1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,500 --> 00:00:44,791
A grande poeira da Ásia
4
00:00:44,875 --> 00:00:46,875
recupera o passado
5
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
e vela o futuro.
6
00:01:28,333 --> 00:01:30,708
{\an8}Tudo bem. Bem, agora sabemos, hein.
7
00:01:30,791 --> 00:01:32,541
{\an8}Toda civilização é mortal.
8
00:01:32,625 --> 00:01:34,791
{\an8}- Até filmes!
- Especialmente este filme.
9
00:01:35,958 --> 00:01:37,833
{\an8}Mas podemos beber aos olhos na festa.
10
00:01:58,583 --> 00:02:01,000
Você me encantou
em Olá, tristeza.
11
00:02:01,083 --> 00:02:02,791
Que performance fascinante.
12
00:02:03,291 --> 00:02:05,458
"Eu vivo com melancolia"
13
00:02:05,541 --> 00:02:09,208
Não me diga nada.
Você é um diretor.
14
00:02:09,291 --> 00:02:11,250
Sim, finalmente, quero dizer...
15
00:02:11,333 --> 00:02:13,041
- Boa noite.
- Boa noite.
16
00:02:15,291 --> 00:02:17,416
Seu filme é nojento.
17
00:02:17,500 --> 00:02:19,833
Espere. Não estrague a diversão para mim.
18
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
quero ver sua resenha
quando aparece.
19
00:02:24,125 --> 00:02:27,041
Não é tanto quanto The Devil's Pass
está longe de ser bom,
20
00:02:27,125 --> 00:02:29,541
mas sim
que está perto de ser ruim.
21
00:02:31,041 --> 00:02:32,833
Você é meu crítico favorito.
22
00:02:32,916 --> 00:02:34,291
Então, não se esqueça.
23
00:02:34,375 --> 00:02:37,375
A melhor maneira de resenhar um filme,
é fazer um.
24
00:02:37,458 --> 00:02:38,791
Aqui estamos.
25
00:02:39,291 --> 00:02:40,583
Beau-Beau,
26
00:02:40,666 --> 00:02:42,291
Estou pronto para fazer um filme.
27
00:02:42,791 --> 00:02:45,291
Você tinha que fazer
o cenário do pescador islandês,
28
00:02:45,375 --> 00:02:46,916
e você ainda não terminou.
29
00:02:47,000 --> 00:02:50,666
Porque eu não vou perceber isso.
Não entendo nada dessa história.
30
00:02:50,750 --> 00:02:52,750
- É uma adaptação.
- Exatamente.
31
00:02:52,833 --> 00:02:55,291
Estou pronto para perceber. AGORA.
32
00:02:55,375 --> 00:02:58,375
Senhor de Beauregard,
seu filme é uma maravilha.
33
00:02:58,458 --> 00:03:00,750
- As paisagens são espetaculares.
- OBRIGADO.
34
00:03:00,833 --> 00:03:03,916
Este filme é magnífico.
Ainda melhor que Ramuntcho.
35
00:03:04,541 --> 00:03:06,541
- Até mais. Tchau.
- Até mais.
36
00:03:10,750 --> 00:03:14,416
- Ninguém nunca me defende.
- Você é uma estrela, não uma estrelinha.
37
00:03:14,500 --> 00:03:16,208
Nós te respeitamos demais, Suzanne.
38
00:03:16,791 --> 00:03:18,875
O do meio é Truffaut.
39
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
À sua esquerda, claro, temos Chabrol.
40
00:03:23,208 --> 00:03:25,666
E aquele com óculos escuros,
É Jean-Luc.
41
00:03:25,750 --> 00:03:26,875
Jean-Luc?
42
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
Godard.
43
00:03:31,208 --> 00:03:32,750
Ele é o verdadeiro gênio.
44
00:03:34,166 --> 00:03:36,291
Pelo menos é o que ele diz.
45
00:03:36,375 --> 00:03:39,291
Cannes não está pronta
a tal golpe de brilho, François.
46
00:03:39,791 --> 00:03:43,041
Eu garanto a você,
seu filme irá cativá-los.
47
00:03:43,125 --> 00:03:45,958
Eles verão a verdadeira face
do cinema francês moderno.
48
00:03:46,041 --> 00:03:48,333
Por que você diz isso?
Ele amaldiçoou meu filme.
49
00:03:48,416 --> 00:03:51,500
- Não seja supersticioso.
- Eles vão odiá-lo.
50
00:03:51,583 --> 00:03:54,583
- Este será o pior filme do ano.
- O que nunca vai sair.
51
00:03:54,666 --> 00:03:55,958
A barriga garantida.
52
00:03:56,041 --> 00:03:58,166
- Não é o Cidadão Kane.
- Longe disso.
53
00:03:58,250 --> 00:04:02,250
Seria necessário um milagre para esses croutons
como o filme de um jovem diretor.
54
00:04:02,333 --> 00:04:05,416
-Ah, sua esposa.
- Ah, ah!
55
00:04:06,333 --> 00:04:07,333
Com licença.
56
00:04:11,208 --> 00:04:14,583
- Rossellini foi padrinho do casamento deles.
- Lindo casal.
57
00:04:14,666 --> 00:04:16,666
- Você está bem?
- Sim, obrigado.
58
00:04:17,458 --> 00:04:18,833
- Vicki.
- Boa noite.
59
00:04:21,875 --> 00:04:24,250
- ...almoçarmos juntos.
- Com licença.
60
00:04:24,333 --> 00:04:27,583
Cláudio Chabrol, certo?
Lamento incomodá-lo.
61
00:04:27,666 --> 00:04:30,041
eu queria te contar
o quanto eu amei Le Beau Serge.
62
00:04:30,958 --> 00:04:32,250
Mas... obrigado.
63
00:04:32,333 --> 00:04:35,250
Fico lisonjeado e te admiro muito.
64
00:04:45,083 --> 00:04:48,791
Quando contei aos meus pais
que eu tive que fazer filmes...
65
00:04:48,875 --> 00:04:50,875
Você também pode dizer: “Quero ser compositor”
66
00:04:50,958 --> 00:04:53,666
para alguém
quem já ouviu música.
67
00:04:53,750 --> 00:04:57,041
Este é um território desconhecido para eles,
mas eu tenho que perceber.
68
00:04:59,041 --> 00:05:00,333
É tarde demais, Suzanne.
69
00:05:01,500 --> 00:05:04,333
Nunca é tarde demais.
Virá quando chegar.
70
00:05:04,416 --> 00:05:07,125
Eu deveria fazer meu primeiro filme
antes dos 25 anos.
71
00:05:07,208 --> 00:05:09,791
"Perdi a onda",
daria um belo epitáfio.
72
00:05:09,875 --> 00:05:12,416
- Você fez um filme aos 25 anos.
- Um curta-metragem.
73
00:05:12,500 --> 00:05:14,916
- Isso você percebeu.
- Hum...
74
00:05:15,583 --> 00:05:18,666
Isso não conta.
Um curta-metragem é anti-cinema.
75
00:05:19,250 --> 00:05:20,708
Encare isso.
76
00:05:20,791 --> 00:05:23,250
Eu sou o último dos Cahiers
para conseguir um longo.
77
00:05:23,333 --> 00:05:25,250
Rebite, sim. Rohmer, sim.
78
00:05:25,333 --> 00:05:26,583
Chabrol, duas vezes sim.
79
00:05:26,666 --> 00:05:27,916
Truffaut, sim.
80
00:05:28,000 --> 00:05:31,416
Rohmer até escreveu um romance,
e Truffaut é um ano mais novo que eu.
81
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
Mas Godard, não.
82
00:05:35,375 --> 00:05:38,625
Ok, quanto tempo você vai demorar?
encontrar coragem, então?
83
00:05:40,166 --> 00:05:42,375
Faça isso ou cale a boca, meu amigo.
84
00:06:08,125 --> 00:06:11,458
"Os 400 golpes
será um filme assinado pela franquia.
85
00:06:11,958 --> 00:06:14,458
“Velocidade. Arte.
86
00:06:14,541 --> 00:06:17,375
"Novo. Cinematógrafo.
87
00:06:17,458 --> 00:06:20,416
“Originalidade. Impertinência.
88
00:06:20,500 --> 00:06:22,708
"Sério. Trágico.
89
00:06:23,208 --> 00:06:25,833
“Ferocidade. Rei Ubu.
90
00:06:26,375 --> 00:06:29,083
"Fantástico. Amizade.
91
00:06:29,166 --> 00:06:31,416
“Universalidade. Ternura."
92
00:06:31,500 --> 00:06:34,291
Então por que não estamos em Cannes?
para o primeiro?
93
00:06:34,375 --> 00:06:37,291
É nojento.
Todo mundo está lá. Todos.
94
00:06:37,875 --> 00:06:38,708
Eu não.
95
00:06:38,791 --> 00:06:39,833
Nem eu.
96
00:06:41,500 --> 00:06:44,041
E o que estou fazendo aqui?
97
00:06:45,333 --> 00:06:46,791
Hã, grande Momo?
98
00:06:47,375 --> 00:06:48,666
Vá em frente, se quiser.
99
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
Gosto muito do filme do François.
100
00:06:51,166 --> 00:06:53,291
Bem, eu também. Eu em 7 de setembro.
101
00:06:53,375 --> 00:06:54,375
Eu às oito!
102
00:06:54,875 --> 00:06:58,875
Eu estaria disposto a tirar até 400 fotos
para ver como será em Cannes.
103
00:06:58,958 --> 00:07:01,208
Vá em frente, se quiser. Deixe-nos em paz.
104
00:07:36,166 --> 00:07:37,000
Bom.
105
00:07:38,458 --> 00:07:39,583
Bem, eu vou para lá.
106
00:07:43,083 --> 00:07:49,583
Venha primeiro
Você me dá todos os dias
107
00:07:50,458 --> 00:07:57,166
Venha primeiro
Você me dá tanto amor
108
00:07:57,250 --> 00:08:00,375
Que espero devolvê-lo para você
109
00:08:00,458 --> 00:08:03,791
Quando feliz em seus braços
110
00:08:03,875 --> 00:08:05,208
Venha primeiro
111
00:08:47,708 --> 00:08:48,750
Tudo correu bem.
112
00:08:52,333 --> 00:08:53,708
Parabéns, Francisco.
113
00:08:53,791 --> 00:08:54,916
E lembre-se,
114
00:08:55,000 --> 00:08:58,166
arte não é um hobby,
é um sacerdócio.
115
00:08:58,250 --> 00:08:59,083
Muito obrigado.
116
00:08:59,166 --> 00:09:01,375
Estou emocionado por você ter vindo. OBRIGADO.
117
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Bom trabalho !
118
00:09:14,666 --> 00:09:19,000
- BOM ! Candice, aqui.
- Então.
119
00:09:19,083 --> 00:09:22,416
“Um diretor de 28 anos:
François Truffaut.
120
00:09:22,500 --> 00:09:25,291
“Uma estrela de 14 anos: Jean-Pierre Léaud.
121
00:09:25,375 --> 00:09:28,791
“Um triunfo em Cannes: Os 400 golpes.”
122
00:09:30,041 --> 00:09:31,916
Como Chabrol disse ontem à noite:
123
00:09:32,541 --> 00:09:36,375
"Nada mal para uma criança que vai mal na escola,
um fugitivo e um desertor."
124
00:09:37,958 --> 00:09:41,541
Falei com Braunberger
do seu cenário, Odile.
125
00:09:42,291 --> 00:09:46,041
- Ele me disse que tinha 250 páginas.
- Ele me disse que era infilmável.
126
00:09:46,833 --> 00:09:50,458
O que é infilmável?
Tudo é filmável. Qualquer coisa e tudo.
127
00:09:50,541 --> 00:09:52,916
Ele deve ter querido dizer "improdutível".
128
00:09:53,416 --> 00:09:56,666
Gira completamente.
Vá em frente. Sim, isso é bom.
129
00:09:57,166 --> 00:09:59,666
E o Pré-Natal então?
130
00:10:00,541 --> 00:10:02,958
Eu estava pensando em ligar para ele
Uma mulher é uma mulher
131
00:10:03,041 --> 00:10:04,625
e torná-lo parcialmente musical.
132
00:10:04,708 --> 00:10:06,000
Qual parte?
133
00:10:06,083 --> 00:10:08,208
Ah, muito menos da metade.
134
00:10:08,291 --> 00:10:10,791
Não, é melhor apostar
no cenário de Truffaut,
135
00:10:10,875 --> 00:10:12,958
com o assassino de policiais e a garota americana.
136
00:10:13,041 --> 00:10:14,625
- O cara da notícia?
- Hum.
137
00:10:15,125 --> 00:10:18,458
Michel Portal?
Mas é apenas uma pequena greve.
138
00:10:18,541 --> 00:10:21,750
Você trabalhou nisso.
Truffaut também. Acho perfeito.
139
00:10:22,250 --> 00:10:26,000
Mas eu realmente gostaria de te mostrar
onde estou com o Pré-natal.
140
00:10:26,083 --> 00:10:28,208
- Você quer sua chance?
- Você vai ver...
141
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
Não, aquele Ignace Morgenstern
diga sim ao pré-natal.
142
00:10:30,916 --> 00:10:34,208
Eu, não vou deixar você perceber
do que o cenário de Truffaut.
143
00:10:47,625 --> 00:10:51,041
Eu secretamente esperava
que você escolheria este.
144
00:10:52,250 --> 00:10:54,916
Nós podemos fazer isso
por uma ninharia, eu prometo.
145
00:10:55,000 --> 00:10:57,791
O mais ridículo possível,
Eu nem tenho isso.
146
00:10:57,875 --> 00:11:00,125
Mas com os nomes de Truffaut, Chabrol...
147
00:11:00,208 --> 00:11:01,083
Cláudio também?
148
00:11:01,166 --> 00:11:03,583
Sim, eu perguntei a ele
ser diretor técnico
149
00:11:03,666 --> 00:11:05,333
ou supervisor artístico, finalmente...
150
00:11:05,416 --> 00:11:07,541
Tudo para satisfazer o sindicato.
151
00:11:07,625 --> 00:11:09,250
Truffaut, Chabrol
152
00:11:09,833 --> 00:11:10,958
e eu.
153
00:11:12,166 --> 00:11:14,041
Se eles querem a Nova Onda,
154
00:11:14,958 --> 00:11:16,458
vamos dar-lhes um maremoto.
155
00:11:16,541 --> 00:11:18,333
Exatamente. Esse é o espírito.
156
00:11:18,416 --> 00:11:21,000
Hoje,
todo mundo adora a Nova Onda.
157
00:11:21,083 --> 00:11:24,750
Então, com os subsídios, chega de Pignères...
158
00:11:24,833 --> 00:11:26,833
E consegui convencer Gérard Beytout.
159
00:11:27,333 --> 00:11:31,541
Mas no total, teremos menos de um terço
do orçamento de um filme francês médio.
160
00:11:31,625 --> 00:11:33,250
É mais que suficiente.
161
00:11:33,333 --> 00:11:37,083
Mas por favor,
Nunca mais me chame de “mediano”.
162
00:11:37,166 --> 00:11:38,208
Nunca mais.
163
00:11:38,291 --> 00:11:41,500
Na Cahiers pensamos
que os filmes não precisam custar muito.
164
00:11:41,583 --> 00:11:43,333
Gosto disso nos Cahiers.
165
00:11:43,416 --> 00:11:45,541
Isto é o que permite
liberdade criativa.
166
00:11:45,625 --> 00:11:47,250
Eu gosto menos disso.
167
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
Olhar.
168
00:11:48,916 --> 00:11:50,333
Este é um dos cadernos
169
00:11:50,416 --> 00:11:54,000
em que eu contenho todas as minhas ideias
no cinema há dez anos.
170
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
Agora,
é hora de transformar essas ideias
171
00:11:57,166 --> 00:11:58,708
em imagens precisas.
172
00:11:59,458 --> 00:12:01,625
Tudo o que precisamos
para fazer um filme,
173
00:12:01,708 --> 00:12:03,500
É sobre uma garota e uma arma.
174
00:12:03,583 --> 00:12:04,833
Sim, estou contando com isso.
175
00:12:04,916 --> 00:12:07,916
O instantâneo e o inesperado
são excluídos em uma narrativa formal.
176
00:12:08,000 --> 00:12:09,833
Esta é a oportunidade de explorar tudo isso.
177
00:12:09,916 --> 00:12:12,375
No entanto,
o público prefere uma narrativa formal.
178
00:12:12,458 --> 00:12:15,083
A grande maioria de um público pagante.
179
00:12:15,166 --> 00:12:17,541
Mas muitas vezes oferecemos a ele a escolha
180
00:12:17,625 --> 00:12:20,208
entre o lirismo e a história,
para esse público quem paga?
181
00:12:20,291 --> 00:12:24,708
Que ideia eu tive,
para me levar em uma viagem com um cinéfilo!
182
00:12:24,791 --> 00:12:27,416
Ou sou louco ou sou um gênio.
183
00:12:35,666 --> 00:12:38,541
Nunca teremos Jean Seberg.
184
00:12:44,166 --> 00:12:46,125
Não custa nada tentar.
185
00:13:00,333 --> 00:13:01,333
Lucieno?
186
00:13:01,833 --> 00:13:03,875
O que ? Você odeia esse nome?
187
00:13:03,958 --> 00:13:07,083
- Não até aqui, mas por que mudar?
- Sim, você está certo.
188
00:13:07,583 --> 00:13:09,750
Michel foi, Michel permanecerá.
189
00:13:10,416 --> 00:13:13,791
Mas em vez de Michel Portalil,
Michel Poiccard.
190
00:13:13,875 --> 00:13:16,291
Poiccard? Sim, por que não.
191
00:13:43,875 --> 00:13:45,041
ENTÃO ?
192
00:13:45,125 --> 00:13:46,416
Isso é bom.
193
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
Não é ótimo?
194
00:13:47,583 --> 00:13:49,541
Um rascunho não pode ser ótimo.
195
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
Mas eu aplaudo essas ideias. Está progredindo.
196
00:13:54,041 --> 00:13:57,541
Eu deveria fazer um filme no Panamá.
Isso, pelo menos, eu sei bem.
197
00:13:57,625 --> 00:14:00,125
Ah, os terríveis anos desperdiçados
por Jean-Luc.
198
00:14:00,208 --> 00:14:03,625
Isso também daria um filme interessante.
Talvez na próxima vez.
199
00:14:04,750 --> 00:14:07,375
- É Liliane David.
- Ah, que surpresa.
200
00:14:10,041 --> 00:14:12,375
É aqui que você escreve,
ambos?
201
00:14:12,458 --> 00:14:13,625
Sim, há anos.
202
00:14:14,125 --> 00:14:17,041
Está escrito aqui.
“Primeira versão, dezembro de 1956”.
203
00:14:17,541 --> 00:14:21,000
"Nós vamos conversar
coisas muito desagradáveis." Stendhal.
204
00:14:21,083 --> 00:14:22,708
Isso não me surpreende.
205
00:14:24,291 --> 00:14:26,958
Jean-Luc, você tem um papel para mim?
206
00:14:27,458 --> 00:14:28,833
Certamente não.
207
00:14:30,666 --> 00:14:32,000
Ok, filme seus sentimentos.
208
00:14:32,083 --> 00:14:34,208
E faça um ótimo filme.
Tem meu nome nele.
209
00:14:34,291 --> 00:14:37,500
- Mas é o meu filme.
- Então. Você cometerá seus próprios erros.
210
00:15:01,916 --> 00:15:03,791
Você tem que trabalhar no seu footwork.
211
00:15:07,125 --> 00:15:09,125
Você tem sorte de ter óculos, filho.
212
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Bom.
213
00:15:12,083 --> 00:15:14,708
Seu personagem, Michel,
214
00:15:14,791 --> 00:15:16,208
ou morrerá,
215
00:15:16,708 --> 00:15:18,875
ou seduzir a garota.
216
00:15:19,666 --> 00:15:21,125
Posso fazer as duas coisas, hein?
217
00:15:28,125 --> 00:15:30,500
Você vai transformar isso
como Charlotte e seu Jules?
218
00:15:30,583 --> 00:15:33,458
Hum... Sim,
mas desta vez será a sua voz.
219
00:15:33,541 --> 00:15:36,791
Para que ? Você fez um trabalho maravilhoso
na minha ausência.
220
00:15:36,875 --> 00:15:38,791
Bem, eu fiz o que pude.
221
00:15:38,875 --> 00:15:42,250
Mas você terminou
seu serviço na Argélia, certo?
222
00:15:42,833 --> 00:15:45,833
- Sim.
- Então você pode se ultrapassar.
223
00:15:47,458 --> 00:15:48,833
Se eu fizer o filme.
224
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
Não é um curta-metragem, é?
225
00:16:23,291 --> 00:16:26,083
Roberto Rossellini,
você é o pai da Nova Onda,
226
00:16:26,166 --> 00:16:28,041
e nós somos seus filhos adotivos.
227
00:16:28,125 --> 00:16:30,250
Você está em casa, nos Cahiers du cinéma.
228
00:16:30,333 --> 00:16:32,541
- Bem-vindo, Roberto.
- Muito obrigado.
229
00:16:40,958 --> 00:16:44,125
Obrigado, amigos.
O círculo do cinema.
230
00:16:45,541 --> 00:16:47,125
Todos os insurgentes.
231
00:16:48,208 --> 00:16:53,333
Eu sempre tento criar um movimento,
mas ainda não cheguei lá,
232
00:16:53,416 --> 00:16:56,375
porque eu entendi bem
que para criar um movimento,
233
00:16:56,458 --> 00:16:59,083
você tem que cristalizar em uma posição.
234
00:17:00,041 --> 00:17:02,500
E assim que cristalizarmos,
nós nos castramos.
235
00:17:04,708 --> 00:17:06,750
Cinema é sobre moralidade.
236
00:17:07,250 --> 00:17:10,416
Não há técnica
para capturar a realidade.
237
00:17:10,500 --> 00:17:13,750
Somente o rigor moral pode conseguir isso.
238
00:17:13,833 --> 00:17:15,750
A câmera é uma caneta,
239
00:17:15,833 --> 00:17:18,041
mas um tolo que não vale nada,
240
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
se você não tem nada a dizer.
241
00:17:20,416 --> 00:17:22,916
A melhor maneira de filmar
é o mais simples.
242
00:17:23,000 --> 00:17:24,541
Arte, verdade,
243
00:17:24,625 --> 00:17:27,250
cauteloso com efeitos artísticos
como a praga.
244
00:17:27,333 --> 00:17:29,666
A verdadeira liberdade é lógica,
245
00:17:29,750 --> 00:17:32,208
não se importa com regras e hábitos.
246
00:17:32,291 --> 00:17:34,041
Não deveria ser filmado
247
00:17:34,125 --> 00:17:36,625
apenas em estado de emergência
e necessidade.
248
00:17:39,291 --> 00:17:42,500
Não considere o cinema
como algo místico.
249
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
Eu vejo você, você.
250
00:17:50,125 --> 00:17:53,625
- OBRIGADO. À urgência e à necessidade.
- OBRIGADO. Vejo você em breve. Senhores.
251
00:17:53,708 --> 00:17:56,125
Viajar para a Itália me chocou, obrigado.
252
00:17:56,208 --> 00:17:58,208
Ah, ah!
253
00:17:58,291 --> 00:18:00,416
- Tchau.
- Obrigado por vir falar.
254
00:18:06,875 --> 00:18:10,750
Finalmente ! Meu sonho está se tornando realidade.
Vou fazer meu primeiro filme.
255
00:18:10,833 --> 00:18:12,458
Beauregard deu luz verde.
256
00:18:12,541 --> 00:18:13,583
Cazzo!
257
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
Primeiro dia de filmagem: fim do sonho.
258
00:18:23,875 --> 00:18:27,750
Qualquer um pode fazer filmes.
O cinema é apenas um meio de expressão.
259
00:18:27,833 --> 00:18:30,041
Esqueça o som direto,
colorido, tela grande.
260
00:18:30,125 --> 00:18:31,958
Despreze as formas tradicionais.
261
00:18:32,041 --> 00:18:33,625
Onde exatamente devo deixá-lo?
262
00:18:33,708 --> 00:18:36,583
Vire à esquerda.
Lembre-se, vire rápido.
263
00:18:36,666 --> 00:18:39,375
Interromper a filmagem
assim que a inspiração diminuir.
264
00:18:39,458 --> 00:18:42,666
- Mas este é um significado proibido.
- Então, o próximo à esquerda.
265
00:18:42,750 --> 00:18:44,416
Notas em vez de um script.
266
00:18:44,500 --> 00:18:47,583
E encontre soluções baratas
problemas logísticos.
267
00:18:47,666 --> 00:18:49,083
É legal aqui, na esquina.
268
00:18:55,541 --> 00:18:58,541
-Obrigado, Roberto.
- Bem, obrigado pela carona, Jean-Luc.
269
00:19:06,208 --> 00:19:08,208
Você tem algum dinheiro para me emprestar?
270
00:19:14,250 --> 00:19:16,208
Este é o pior erro da sua vida.
271
00:19:16,291 --> 00:19:18,541
Ah, o pior erro da minha vida?
272
00:19:18,625 --> 00:19:21,291
Tem certeza? Você vai me prometer?
273
00:19:21,791 --> 00:19:24,750
Honestamente, combina comigo,
se esse for o meu maior erro.
274
00:19:24,833 --> 00:19:28,000
Vamos torcer para que nunca saia.
Isso arruinaria sua carreira.
275
00:19:28,083 --> 00:19:31,166
Então me encontre outro filme
antes de terminar este.
276
00:19:31,250 --> 00:19:33,333
Eu sei que Godard é seu amigo.
277
00:19:33,416 --> 00:19:36,291
Mas para sua carreira,
É suicida.
278
00:19:36,375 --> 00:19:38,958
Bem, você está errado.
Ele não é um bom amigo.
279
00:19:39,041 --> 00:19:40,166
Eu posso ver isso claramente.
280
00:19:40,250 --> 00:19:43,833
Seu contrato nem vai pagar
suas férias na Riviera.
281
00:19:44,333 --> 00:19:47,625
Uma viagem a Mônaco e um giro na roleta
pagará minhas férias.
282
00:19:47,708 --> 00:19:50,958
Eu te pergunto uma última vez.
283
00:19:51,041 --> 00:19:54,250
Eu posso conseguir um papel para você
no filme de Julien Duvivier.
284
00:19:54,333 --> 00:19:56,041
Menos trabalho, mais dinheiro.
285
00:19:56,125 --> 00:19:58,250
E em um filme que as pessoas irão ver.
286
00:19:58,333 --> 00:19:59,333
Sim.
287
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
E eu ficaria entediado até a morte.
288
00:20:02,958 --> 00:20:04,750
Você me cansa.
289
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
OBRIGADO.
290
00:20:08,041 --> 00:20:09,458
- Não fique tão chateado.
- Ai!
291
00:20:09,541 --> 00:20:11,625
Ah, ei. Tudo ficará bem.
292
00:20:23,125 --> 00:20:27,000
A única maneira de nunca se atrasar,
trata-se de estar sempre um passo à frente.
293
00:20:27,625 --> 00:20:31,166
Eu disse que você seria o mais novo
diretor assistente da França.
294
00:20:31,666 --> 00:20:32,666
OBRIGADO.
295
00:20:36,583 --> 00:20:39,000
- Aqui está o resumo do filme.
- Oh.
296
00:20:41,125 --> 00:20:43,250
Isso é o suficiente para eu começar a planejar.
297
00:20:43,333 --> 00:20:45,333
Quando você quer começar a explorar?
298
00:20:45,416 --> 00:20:46,791
Já tenho todas as minhas decorações.
299
00:20:46,875 --> 00:20:48,708
- Aqui está a lista.
- Tremendo.
300
00:20:48,791 --> 00:20:52,166
E esta é a lista de carros
que eu quero para a filmagem.
301
00:20:52,250 --> 00:20:53,250
Tudo bem.
302
00:20:53,333 --> 00:20:56,375
O grande americano,
é aquele que Michel rouba no início.
303
00:20:57,583 --> 00:21:00,375
- Você encontrará algo de bom em Marselha?
- Claro, sim.
304
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
Isso é tudo?
305
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
Então, Jean-Luc,
306
00:21:08,875 --> 00:21:11,416
de acordo com este cenário, são 58 cenas.
307
00:21:11,500 --> 00:21:12,916
Sim, cerca de dez.
308
00:21:13,541 --> 00:21:15,291
Sim, claro, tudo pode mudar.
309
00:21:15,375 --> 00:21:16,916
Tudo, exceto o dinheiro.
310
00:21:17,000 --> 00:21:18,250
Então o número de dias.
311
00:21:19,833 --> 00:21:21,833
Bem, sim. Temos 20 dias para filmar,
312
00:21:21,916 --> 00:21:24,166
não importa quantas cenas finais existam.
313
00:21:24,250 --> 00:21:26,916
Mas isso é o suficiente. Mais do que suficiente.
314
00:21:28,500 --> 00:21:30,541
-E não mostre isso para ninguém.
- Que ?
315
00:21:46,750 --> 00:21:49,541
- Senhor !
- Melville me disse que eu poderia ir.
316
00:21:49,625 --> 00:21:51,041
Qual o seu nome?
317
00:21:51,791 --> 00:21:52,833
Jean-Luc Godard.
318
00:21:52,916 --> 00:21:55,750
- Desculpe, não há jornalistas aqui.
- Mas ele me convidou.
319
00:21:56,375 --> 00:21:58,000
E não sou jornalista.
320
00:22:02,083 --> 00:22:03,916
Sou diretor agora.
321
00:22:04,000 --> 00:22:06,708
- Eu não pensei que você viria.
- Oh sim ?
322
00:22:06,791 --> 00:22:08,791
- Adiciona um comprimento de trilhos.
- BOM.
323
00:22:08,875 --> 00:22:11,083
É só absorver tudo.
324
00:22:11,166 --> 00:22:14,333
Eu tenho tantas perguntas
quando as filmagens chegam.
325
00:22:14,416 --> 00:22:16,250
Mas é claro, naturalmente.
326
00:22:16,333 --> 00:22:18,708
Um diretor
deve estar constantemente aberto,
327
00:22:18,791 --> 00:22:20,916
constantemente “traumatizável”.
328
00:22:21,000 --> 00:22:22,958
Seu senso de observação
e psicologia
329
00:22:23,041 --> 00:22:25,750
deve ser o mais nítido possível.
330
00:22:25,833 --> 00:22:27,916
Ah, e leve Martial para a música.
331
00:22:28,000 --> 00:22:29,541
- Oh sim ?
- Solal é sublime.
332
00:22:29,625 --> 00:22:31,791
Vou apresentá-lo a você. Rolando!
333
00:22:32,333 --> 00:22:34,916
Estamos mudando do Cadillac,
pegamos o Buick.
334
00:22:36,375 --> 00:22:39,583
Eu também vou te apresentar
ladrões de carros, se você quiser.
335
00:22:39,666 --> 00:22:41,875
Especialistas, a nata da cultura.
336
00:22:44,375 --> 00:22:45,416
Este.
337
00:22:46,625 --> 00:22:48,541
Simplifique sua história.
338
00:22:48,625 --> 00:22:50,833
Abandone as subtramas.
339
00:22:50,916 --> 00:22:53,916
- Mesmo aquele onde você aparece?
- Não este, claro.
340
00:22:54,000 --> 00:22:56,416
Adicione lirismo à sua narração.
341
00:22:57,125 --> 00:22:59,333
E não hesite
ignorar o que eu disse.
342
00:22:59,416 --> 00:23:01,083
O conselho é feito para isso.
343
00:23:01,583 --> 00:23:03,083
Com licença.
344
00:23:03,166 --> 00:23:04,583
Voltarei por um momento.
345
00:23:05,083 --> 00:23:08,125
Na sua filmagem,
quando todo mundo olha para você,
346
00:23:08,208 --> 00:23:10,208
será o seu próprio inferno.
347
00:23:10,958 --> 00:23:13,958
Você e você do outro lado.
Você, comigo.
348
00:23:26,666 --> 00:23:27,750
Jeans!
349
00:23:27,833 --> 00:23:30,208
- Jean Seberg acaba de chegar.
- Jeans!
350
00:23:30,291 --> 00:23:31,750
Ela sai do carro...
351
00:23:31,833 --> 00:23:35,166
Sra.
O que você espera de Paris?
352
00:23:35,250 --> 00:23:36,458
Você está se adaptando?
353
00:23:36,541 --> 00:23:38,291
Jean, o que você espera de Paris?
354
00:23:38,375 --> 00:23:42,708
Uh... Dinheiro,
carros esportivos, diamantes!
355
00:23:45,833 --> 00:23:47,625
Não, mais sério,
356
00:23:47,708 --> 00:23:50,333
uma vida calma e criativa,
357
00:23:50,416 --> 00:23:51,916
com meu marido
358
00:23:52,541 --> 00:23:53,541
e meus amigos.
359
00:23:54,416 --> 00:23:55,500
OBRIGADO.
360
00:23:55,583 --> 00:23:58,041
E qual será o seu próximo filme?
361
00:23:58,125 --> 00:24:00,166
- Uma última foto!
- Jeans!
362
00:24:00,250 --> 00:24:06,458
{\an8}Feliz aniversário, Françoise
363
00:24:06,541 --> 00:24:12,458
Feliz aniversário
364
00:24:23,708 --> 00:24:26,541
E você se considera
como uma estrela de cinema
365
00:24:26,625 --> 00:24:28,250
ou melhor, como uma atriz?
366
00:24:28,791 --> 00:24:31,291
Eu acredito nisso...
367
00:24:34,083 --> 00:24:37,416
...eu sou a prova viva
que toda a publicidade do mundo
368
00:24:37,500 --> 00:24:40,416
não posso fazer você
uma estrela de cinema
369
00:24:40,500 --> 00:24:42,916
se você também não é atriz.
370
00:24:43,583 --> 00:24:45,583
- Lembre-me do seu nome.
- Godard.
371
00:24:46,125 --> 00:24:49,125
G-O-D-A-R-D. Eu deveria estar na lista.
372
00:24:49,708 --> 00:24:52,125
Jean Seberg será
a estrela do meu próximo filme.
373
00:24:54,833 --> 00:24:55,750
François Moreuil?
374
00:24:57,791 --> 00:24:59,958
-François Moreuil!
- Raymond, ele está comigo.
375
00:25:00,041 --> 00:25:01,666
- Oh.
-Jean-Luc Godard.
376
00:25:01,750 --> 00:25:04,000
Que bom que você pôde vir.
Obrigado, Raimundo.
377
00:25:04,500 --> 00:25:06,083
Obrigado pelo seu convite.
378
00:25:06,166 --> 00:25:09,375
Eu não pensei que tinha espaço
na minha vida por outro Francisco.
379
00:25:09,958 --> 00:25:13,208
- Jean mal pode esperar para conhecê-lo.
- Jean Seberg viu meu trabalho?
380
00:25:13,291 --> 00:25:15,291
- Você já fez um filme?
- Perdão.
381
00:25:16,166 --> 00:25:18,583
Eu me sinto tão perto
da Nova Onda.
382
00:25:18,666 --> 00:25:21,916
Truffaut escreveu o roteiro,
Chabrol é conselheiro...
383
00:25:22,000 --> 00:25:25,458
- Seria ótimo para Jean.
- Mas o que ela pensa sobre isso?
384
00:25:25,541 --> 00:25:30,875
Otto Preminger é ambos
o convidado mais charmoso para jantar
385
00:25:30,958 --> 00:25:35,166
e o diretor
o mais sádico do mundo.
386
00:25:35,833 --> 00:25:37,250
Isto não é verdade.
387
00:25:37,333 --> 00:25:40,666
Ele só está bem como convidado.
388
00:25:42,375 --> 00:25:43,791
Não sou Preminger.
389
00:25:44,333 --> 00:25:46,541
Eu nunca farei novamente
duas tomadas por foto.
390
00:25:46,625 --> 00:25:48,000
Eles vão deixar você fazer isso?
391
00:25:50,208 --> 00:25:53,500
Quanto mais repetimos,
e quanto mais as coisas mecânicas se tornam,
392
00:25:53,583 --> 00:25:55,583
e quanto mais o filme se afasta da vida.
393
00:25:56,958 --> 00:25:59,458
Eu quero manter
a independência do artista.
394
00:25:59,541 --> 00:26:01,750
Do pintor que pode deixar sua tela
395
00:26:01,833 --> 00:26:04,125
para ir tomar uma bebida,
se ele quiser.
396
00:26:04,625 --> 00:26:06,875
Ou para buscar inspiração.
397
00:26:08,500 --> 00:26:11,458
Uau, isso parece interessante.
398
00:26:11,541 --> 00:26:15,500
Muito diferente
do que Herr Otto me ensinou.
399
00:26:16,041 --> 00:26:17,625
Não é tão diferente.
400
00:26:18,791 --> 00:26:22,208
Breathless será a extensão
do seu papel em Olá, tristeza.
401
00:26:23,125 --> 00:26:24,500
Uh... Como?
402
00:26:24,583 --> 00:26:28,083
Imagine o último tiro
do filme de Preminger.
403
00:26:28,166 --> 00:26:32,583
Continue em uma cartolina “Três anos depois”
e você só precisa ser você mesmo.
404
00:26:33,875 --> 00:26:34,708
Oh.
405
00:26:34,791 --> 00:26:38,416
Eu quero que você mantenha os gestos
que você faz fora do set.
406
00:26:38,500 --> 00:26:40,458
A maneira como você segura um cigarro
407
00:26:41,333 --> 00:26:42,625
ou arrume seu cabelo.
408
00:26:44,166 --> 00:26:46,041
Você nunca me viu arrumar meu cabelo.
409
00:26:46,125 --> 00:26:47,333
E ainda assim,
410
00:26:48,083 --> 00:26:49,333
todo mundo sonha com isso.
411
00:26:49,833 --> 00:26:52,916
- Um lugar lendário.
- Já estive aqui antes.
412
00:26:53,000 --> 00:26:55,083
Eu cresci em uma fazenda em Iowa.
413
00:26:56,083 --> 00:26:58,000
Mas na estreia de Sainte Joan,
414
00:26:58,083 --> 00:27:01,458
Harry Belafonte cantou
Meu Dia dos Namorados Engraçado aqui,
415
00:27:01,541 --> 00:27:02,666
só para mim.
416
00:27:04,250 --> 00:27:06,166
Você interpretou um santo.
417
00:27:06,250 --> 00:27:07,458
O Santo.
418
00:27:08,208 --> 00:27:10,291
E um pecador
em Olá, tristeza.
419
00:27:10,375 --> 00:27:13,791
Aqui você será ambos,
um santo e um pecador.
420
00:27:14,458 --> 00:27:15,958
É muito tentador.
421
00:27:17,666 --> 00:27:19,958
Se os lobos maus me abandonarem.
422
00:27:23,500 --> 00:27:24,916
Quem são esses lobos?
423
00:27:25,000 --> 00:27:27,666
Preminger vendeu o contrato de Jean
na Colômbia.
424
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
Qual contrato?
425
00:27:30,416 --> 00:27:33,625
Não se preocupe, vou providenciar
para a Columbia aceitar.
426
00:27:34,583 --> 00:27:38,083
Ofereceremos a eles US$ 15.000,
ou metade dos lucros do filme.
427
00:27:38,666 --> 00:27:41,416
- Eles vão pegar o dinheiro.
- Quinze mil dólares?
428
00:27:42,083 --> 00:27:43,208
Ela vale bem a pena.
429
00:28:13,416 --> 00:28:14,416
Ah!
430
00:28:14,916 --> 00:28:16,791
- ENTÃO ?
- Então...
431
00:28:18,958 --> 00:28:21,958
Ele não é Truffaut nem Chabrol.
432
00:28:22,041 --> 00:28:26,166
- Será melhor que com Preminger.
- Honestamente, qualquer um seria melhor.
433
00:28:40,416 --> 00:28:43,083
Jean-Luc, o fabuloso cinegrafista
sobre o qual falei com você.
434
00:28:43,166 --> 00:28:46,833
Raoul Coutard. eu não gosto
que me impõem no lugar de Latouche.
435
00:28:46,916 --> 00:28:48,750
Não é assim que eu trabalho.
436
00:28:50,791 --> 00:28:52,958
Vamos ver se sou o homem certo para você.
437
00:28:53,041 --> 00:28:55,125
Você já usou
o Caméflex Éclair?
438
00:28:55,958 --> 00:28:57,375
Durante a guerra, sim.
439
00:28:57,458 --> 00:29:00,750
- Ele é barulhento, mas acima de tudo...
- Sim, eu sei, sem som ao vivo.
440
00:29:01,250 --> 00:29:03,250
Mas, ao mesmo tempo,
é tão leve
441
00:29:03,333 --> 00:29:05,625
que podemos fazer qualquer coisa,
até mesmo pegue com a mão.
442
00:29:05,708 --> 00:29:09,625
Quando uma filmagem
é planejado demais, preparado demais,
443
00:29:09,708 --> 00:29:11,958
simplesmente se torna
uma aplicação prática
444
00:29:12,041 --> 00:29:14,041
do que já conseguimos imaginar.
445
00:29:14,125 --> 00:29:17,708
Eu quero começar cada dia
sem saber o que vou filmar.
446
00:29:18,208 --> 00:29:20,625
- Eu quero pesquisar.
- Como meus relatórios.
447
00:29:20,708 --> 00:29:23,500
E à noite, sem iluminação,
como você faz isso?
448
00:29:25,875 --> 00:29:28,791
- Eu gosto de Ilford.
- Sim, como todo mundo.
449
00:29:29,291 --> 00:29:32,625
Filme fotográfico de alta sensibilidade,
não existe para o cinema.
450
00:29:32,708 --> 00:29:34,375
É vendido em pequenas bobinas.
451
00:29:34,458 --> 00:29:38,083
E o que nos impediria
enfiar oito ou nove de ponta a ponta?
452
00:29:38,166 --> 00:29:39,250
Isso funcionaria?
453
00:29:39,333 --> 00:29:40,333
Sim.
454
00:29:40,416 --> 00:29:43,291
Se entrar no projetor,
ele passará pela câmera.
455
00:29:43,375 --> 00:29:44,708
Finalmente, você tem que tentar.
456
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
E para o formato?
457
00:29:47,541 --> 00:29:50,875
O padrão é o escopo.
O 1:37 seria um pouco arbitrário aí.
458
00:29:50,958 --> 00:29:52,458
É disso que eu gosto.
459
00:29:53,458 --> 00:29:54,916
Bem, ouça, Coutard.
460
00:29:55,666 --> 00:29:58,000
Eu, eu quero
um diretor de fotografia que me segue.
461
00:30:00,000 --> 00:30:02,083
Eu pergunto, ele faz.
462
00:30:05,333 --> 00:30:08,625
O que poderia me fazer acreditar
que você seria capaz
463
00:30:08,708 --> 00:30:11,750
envolver
em uma filmagem completamente selvagem,
464
00:30:11,833 --> 00:30:14,416
longe dos planaltos e sem luz?
465
00:30:15,791 --> 00:30:17,041
Ouça, Godard.
466
00:30:17,125 --> 00:30:21,125
Onde eu cresci, estávamos falidos.
Foi por isso que entrei para o exército.
467
00:30:21,625 --> 00:30:23,916
Aprendi fotografia lá,
como soldado.
468
00:30:24,625 --> 00:30:28,916
Eu fiz todos os meus tiros
em um segundo, em tempo real, sem luz,
469
00:30:29,000 --> 00:30:31,083
em conjuntos de um tipo completamente diferente.
470
00:30:32,916 --> 00:30:35,291
João, o que você está fazendo?
471
00:30:36,458 --> 00:30:38,583
Ele mal pode esperar para conhecer você.
472
00:30:38,666 --> 00:30:40,166
Querida, por favor.
473
00:30:41,541 --> 00:30:44,500
Eu nunca disse que faria o filme.
474
00:30:44,583 --> 00:30:47,041
Eu tirei você dessa porra de contrato,
475
00:30:47,125 --> 00:30:48,750
Não retire agora.
476
00:30:49,875 --> 00:30:50,708
Caramba.
477
00:30:51,458 --> 00:30:54,083
Conheça-o, isso ajudará a convencê-lo.
478
00:30:54,166 --> 00:30:56,833
E se eu não quiser ser?
479
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
Você poderia fazer
outro filme juntos.
480
00:31:01,208 --> 00:31:03,416
Esta é sua segunda colaboração?
481
00:31:03,500 --> 00:31:05,541
- Absolutamente, sim.
- Bom dia.
482
00:31:05,625 --> 00:31:07,208
- Olá.
- Encantado.
483
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
Prazer em conhecê-lo.
484
00:31:09,583 --> 00:31:11,000
O que você gostaria?
485
00:31:11,083 --> 00:31:13,458
Queijo ? Pão ? Sanduíche? Salada?
486
00:31:13,541 --> 00:31:15,583
Vinho ? Cerveja ? Coque?
487
00:31:15,666 --> 00:31:17,625
Eu quero tudo isso, por favor.
488
00:31:17,708 --> 00:31:19,458
- OK.
- Estou saindo do boxe.
489
00:31:19,541 --> 00:31:21,583
Oh querido, cuidado! Ok, eu cuidarei disso.
490
00:31:23,916 --> 00:31:25,541
- Por aqui.
- OK.
491
00:31:26,166 --> 00:31:27,000
Então...
492
00:31:27,875 --> 00:31:30,291
- Você tem uma casa muito bonita.
- Ah, obrigado.
493
00:31:30,833 --> 00:31:32,541
E o jardim é muito bonito.
494
00:31:32,625 --> 00:31:33,875
Vamos ver isso.
495
00:31:34,500 --> 00:31:36,875
Jean-Luc odiaria que nos víssemos.
496
00:31:38,083 --> 00:31:40,250
É certamente
a última coisa que ele quer.
497
00:31:40,750 --> 00:31:41,833
Eu o avisei.
498
00:31:42,791 --> 00:31:44,666
- Para que ?
- O que ele disse?
499
00:31:44,750 --> 00:31:47,958
Bem, eu propus a ele
para vir conosco. Isso o fez rir.
500
00:31:48,958 --> 00:31:52,416
Ele disse que você ia falar sobre ele,
você também pode fazer isso imediatamente.
501
00:31:53,583 --> 00:31:54,708
Não vamos nos envergonhar.
502
00:31:55,750 --> 00:31:56,583
Bom.
503
00:31:56,666 --> 00:31:59,916
A primeira vez que o conheci,
foi no Quartier Latin.
504
00:32:00,875 --> 00:32:03,875
Pareceu-me estranho,
com seus óculos e a maneira como ele fala.
505
00:32:05,458 --> 00:32:07,625
Algumas semanas depois, bam!
506
00:32:07,708 --> 00:32:09,708
Ele aparece na minha frente na cervejaria Lipp
507
00:32:09,791 --> 00:32:12,958
e ele sugeriu que eu filmasse um curta
em seu quarto de hotel.
508
00:32:13,500 --> 00:32:15,458
Achei que ele estava dando em cima de mim.
509
00:32:15,541 --> 00:32:18,750
Conversei com minha esposa sobre isso,
Ela me disse: “Não seja ridículo”.
510
00:32:19,958 --> 00:32:21,666
Bem, correu muito bem.
511
00:32:22,166 --> 00:32:25,291
E então ele escreveu para mim
quando eu estava no exército na Argélia
512
00:32:25,375 --> 00:32:27,208
para que eu permita que ele me ultrapasse.
513
00:32:27,958 --> 00:32:29,291
Ele açucarou dizendo:
514
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
“Quando eu fizer meu primeiro longa-metragem,
será com você.”
515
00:32:32,416 --> 00:32:33,375
E aí está.
516
00:32:34,000 --> 00:32:36,333
Ele manteve sua palavra.
Hoje em dia, isso não é nada.
517
00:32:36,416 --> 00:32:38,708
Não é nada, é verdade.
518
00:32:39,583 --> 00:32:41,166
Mas ele só fez a edição
519
00:32:41,250 --> 00:32:43,750
alguns documentários
animais e viagens,
520
00:32:43,833 --> 00:32:47,041
e então, um filme corporativo
e curtas-metragens.
521
00:32:47,125 --> 00:32:50,375
Eu não posso dizer por que exatamente,
Eu não sei nada sobre isso,
522
00:32:50,458 --> 00:32:51,666
mas eu confio nele.
523
00:32:52,541 --> 00:32:56,125
- Ele gosta de atores, pelo menos?
- Desde que não interpretemos.
524
00:32:57,333 --> 00:32:58,541
Não sei.
525
00:32:59,750 --> 00:33:00,750
E...
526
00:33:01,250 --> 00:33:05,541
Esta história parece
tão sórdido e assustador.
527
00:33:05,625 --> 00:33:07,375
- Você acha?
- Você não?
528
00:33:08,166 --> 00:33:09,958
Ele não me contou do que se tratava.
529
00:33:10,041 --> 00:33:12,541
- E você assinou?
- Bem, sim, e você também.
530
00:33:13,041 --> 00:33:15,166
Ele não te mostrou um roteiro, não é?
531
00:33:15,250 --> 00:33:16,708
O cenário de Truffaut?
532
00:33:16,791 --> 00:33:20,583
Não, ele apenas disse que estava chegando
de uma notícia nos jornais.
533
00:33:20,666 --> 00:33:23,916
Sobre um bandido, Michel Portail.
Michel Poiccard, agora.
534
00:33:24,958 --> 00:33:27,333
Seja qual for o seu nome,
Acho que sou eu.
535
00:33:28,416 --> 00:33:30,625
De qualquer forma,
talvez esta seja a história,
536
00:33:30,708 --> 00:33:32,625
mas com Godard será diferente.
537
00:33:33,416 --> 00:33:36,875
eu não sei
seja assustador ou emocionante.
538
00:33:38,416 --> 00:33:39,500
Ambos, talvez.
539
00:33:40,875 --> 00:33:41,833
Veremos.
540
00:33:42,458 --> 00:33:44,291
Vamos à nossa aventura, então.
541
00:33:45,791 --> 00:33:46,666
OK.
542
00:33:50,250 --> 00:33:53,041
-Jean-Luc?
- Sim ?
543
00:33:53,125 --> 00:33:56,125
Apresento a vocês nosso assessor de imprensa,
Ricardo Balducci.
544
00:33:56,708 --> 00:33:58,791
- Bom dia.
- Bom dia.
545
00:33:58,875 --> 00:34:00,583
Eu quero criar um mito,
546
00:34:00,666 --> 00:34:03,000
vazar uma história
durante a produção
547
00:34:03,083 --> 00:34:06,083
que um dia,
você roubou uma garagem sob a mira de uma arma.
548
00:34:07,500 --> 00:34:09,375
- Eu gosto disso.
- Não é ruim, né?
549
00:34:11,208 --> 00:34:13,291
Um novo bandido na cidade.
550
00:34:14,291 --> 00:34:16,583
E haverá um assistente no set,
551
00:34:16,666 --> 00:34:18,750
que, na verdade, é jornalista.
552
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
Aqui, Marc.
553
00:34:22,541 --> 00:34:24,166
Jean-Luc, Marc Pierret.
554
00:34:24,666 --> 00:34:26,583
- Bom dia.
- Bom dia.
555
00:34:27,083 --> 00:34:30,125
Admiro seu trabalho.
Eu li todos os seus comentários.
556
00:34:30,208 --> 00:34:32,166
Vou manter um diário de bordo.
557
00:34:33,083 --> 00:34:35,916
Bem, contanto que você saiba
que vamos fazer você trabalhar...
558
00:34:36,416 --> 00:34:38,041
Precisamos de um assistente.
559
00:34:38,125 --> 00:34:39,125
Perfeito.
560
00:34:52,708 --> 00:34:55,916
Lá. Uma linda foto
de identidade legal para Poiccard.
561
00:34:56,000 --> 00:34:57,416
Ah, sim, sim.
562
00:34:57,500 --> 00:35:00,500
Seu retrato no diretório do cinema.
É perfeito.
563
00:35:01,166 --> 00:35:04,458
Hum... vou mandar imprimir
em uma edição da France-Soir, é isso?
564
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
Obviamente.
565
00:35:34,541 --> 00:35:37,666
Como fazer um filme
depois de ver esta obra-prima?
566
00:35:37,750 --> 00:35:38,958
Agora não é a hora.
567
00:35:39,041 --> 00:35:41,666
Jean-Luc, pense em Rossellini.
Seja rápido como ele.
568
00:35:41,750 --> 00:35:44,958
Seja travesso como Sacha Guitry,
musicais como Orson Welles,
569
00:35:45,041 --> 00:35:46,625
simples como Marcel Pagnol.
570
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
Se machuque como Nicholas Ray,
eficaz como Hitchcock,
571
00:35:49,625 --> 00:35:53,625
profundo como Bergman
e acima de tudo, seja insolente como nenhum outro.
572
00:35:54,791 --> 00:35:56,916
Outra coisa crucial: bom moral.
573
00:35:57,000 --> 00:36:00,166
Sim. Confiança e coragem,
essencial para todos,
574
00:36:00,250 --> 00:36:01,750
todos os dias, para continuar.
575
00:36:01,833 --> 00:36:04,000
Não apenas para continuar, para ousar.
576
00:36:04,083 --> 00:36:05,458
Vinte dias é uma vida inteira.
577
00:36:05,541 --> 00:36:08,083
Esteja determinado a surpreender, Jean-Luc.
578
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
Ok, só não estrague tudo, só isso.
579
00:36:41,458 --> 00:36:45,083
Espero que nosso filme
será lindamente simples
580
00:36:45,166 --> 00:36:46,791
ou beleza simples.
581
00:36:48,583 --> 00:36:50,333
Obrigado por confiar em mim.
582
00:36:50,416 --> 00:36:51,416
Ah, confiança.
583
00:36:52,000 --> 00:36:53,958
O que um produtor faria sem ele?
584
00:36:54,041 --> 00:36:56,250
Rezo constantemente, da noite à manhã.
585
00:36:56,750 --> 00:37:00,333
- Não zombamos do cinema.
- Caso contrário, é ele quem está zombando de você.
586
00:37:02,041 --> 00:37:03,625
Como diretor,
587
00:37:04,208 --> 00:37:06,750
eu aponto
anarquia intelectual e moral.
588
00:37:06,833 --> 00:37:10,541
Mas nada obscuro ou incompreensível,
como alguns de seus comentários.
589
00:37:11,416 --> 00:37:13,625
Apenas uma história que permanece,
590
00:37:13,708 --> 00:37:15,958
uma fatia realista e sexy de filme noir.
591
00:37:42,958 --> 00:37:44,541
Olá, companhia!
592
00:37:46,833 --> 00:37:47,791
Então,
593
00:37:48,333 --> 00:37:49,541
é o grande dia.
594
00:37:50,208 --> 00:37:51,541
Nós vamos fazer esse filme.
595
00:37:52,416 --> 00:37:53,625
Nós vamos fazer isso.
596
00:38:01,375 --> 00:38:04,166
- Vá em frente, chegue mais perto.
- Vamos.
597
00:38:05,333 --> 00:38:07,666
- Estamos muito perto.
- Para o primeiro dia.
598
00:38:07,750 --> 00:38:08,958
Único dia em que estaremos tão perto.
599
00:38:11,833 --> 00:38:14,458
Espere, Raimundo.
Faça outro, fique ali.
600
00:38:14,541 --> 00:38:17,208
- Sim, chefe.
- É assim que nasce um diretor.
601
00:38:17,291 --> 00:38:19,125
- É isso.
- Sim, sim, é isso.
602
00:38:20,583 --> 00:38:22,750
Vamos, o passarinho vai sair.
603
00:38:24,875 --> 00:38:27,375
Você conhece Suzon, nossa roteirista?
604
00:38:27,458 --> 00:38:28,666
Encantado.
605
00:38:29,166 --> 00:38:31,708
- Olá.
- Você não está trabalhando hoje.
606
00:38:31,791 --> 00:38:36,500
Sim, mas Preminger queria
que estou lá todos os dias.
607
00:38:37,291 --> 00:38:39,583
Disponível 24 horas por dia.
608
00:38:39,666 --> 00:38:41,833
- Eu gosto disso.
- Absolutamente.
609
00:38:42,333 --> 00:38:46,041
- Encantado.
- Encantada, sou Suzon, a roteirista.
610
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
Então, por enquanto,
Não tenho nada para fazer ainda.
611
00:38:49,583 --> 00:38:50,416
Oh.
612
00:38:50,500 --> 00:38:53,500
Vamos ! Vamos entrar na história do cinema.
613
00:38:53,583 --> 00:38:55,875
Por fim, já vamos entrar
em nosso primeiro dia.
614
00:38:55,958 --> 00:38:57,416
Vamos entrar no Panteão.
615
00:38:57,958 --> 00:39:00,208
Ok, vamos nos preparar. Perfeito.
616
00:39:00,291 --> 00:39:01,291
Espere, Pedro.
617
00:39:01,833 --> 00:39:03,916
Alguma palavra de sabedoria antes de começarmos?
618
00:39:04,000 --> 00:39:05,791
Ah, sim... Sim, sim.
619
00:39:06,291 --> 00:39:08,708
Ouça,
"vamos provar que o gênio não é um dom,
620
00:39:08,791 --> 00:39:11,541
"mas o resultado que inventamos
em casos desesperadores."
621
00:39:11,625 --> 00:39:13,583
Jean-Paul Sartre, isso combina com você?
622
00:39:13,666 --> 00:39:16,208
- Muito bem, você pode... você pode dizer olá.
- Muito bem.
623
00:39:16,291 --> 00:39:18,291
Ok, Pierre, o que estamos esperando?
624
00:39:18,375 --> 00:39:20,500
Raoul está com a câmera, podemos ir.
625
00:39:20,583 --> 00:39:22,041
- Vamos.
- Vamos ! Aqui vamos nós.
626
00:39:22,125 --> 00:39:24,125
Saltar. Então...
627
00:39:24,833 --> 00:39:26,041
Quer dar uma olhada?
628
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
Você entra na cabine,
você quer falar com Patrícia,
629
00:39:30,583 --> 00:39:32,041
mas você esqueceu o número dele.
630
00:39:32,750 --> 00:39:35,041
E a maldita máquina engoliu sua moeda.
631
00:39:35,125 --> 00:39:37,083
- Motor, Raoul!
- Saltar.
632
00:39:37,708 --> 00:39:39,458
Está funcionando, Jean-Luc.
633
00:39:39,958 --> 00:39:40,958
Vamos !
634
00:39:54,000 --> 00:39:55,541
Corte. Bata palmas. Foi bom.
635
00:39:55,625 --> 00:39:56,875
- BOM ?
- Tudo bem.
636
00:39:56,958 --> 00:40:00,166
- Corte.
- Quanto ao resto, temos que ir.
637
00:40:00,750 --> 00:40:01,916
Vamos, vamos.
638
00:40:04,708 --> 00:40:06,125
- Está funcionando.
- Vamos !
639
00:40:07,625 --> 00:40:10,375
- Vá ao balcão para fazer o pedido.
- Um ao vivo.
640
00:40:10,458 --> 00:40:12,666
Espere. Inversão de marcha.
641
00:40:13,416 --> 00:40:14,708
Conte sua mudança.
642
00:40:15,958 --> 00:40:17,791
E veja o que você pode pagar.
643
00:40:20,250 --> 00:40:23,041
- Quanto custa um ovo frito com presunto?
- 180.
644
00:40:23,541 --> 00:40:24,625
Sim, então um.
645
00:40:28,500 --> 00:40:30,208
Eu compro o jornal, volto.
646
00:40:37,333 --> 00:40:38,750
- Corte.
- Está cortado.
647
00:40:40,125 --> 00:40:41,708
Passamos para o close-up.
648
00:40:45,166 --> 00:40:47,500
Está funcionando. OK.
649
00:40:52,416 --> 00:40:53,250
Corte !
650
00:40:54,583 --> 00:40:55,500
Corte.
651
00:40:56,875 --> 00:40:59,500
- Vamos continuar?
- Não, isso é tudo por hoje.
652
00:40:59,583 --> 00:41:00,625
Eu tenho mais ideias.
653
00:41:01,375 --> 00:41:02,416
Vamos fazer as malas?
654
00:41:03,083 --> 00:41:05,583
Depois de apenas duas horas?
655
00:41:05,666 --> 00:41:06,666
Bem, sim!
656
00:41:07,375 --> 00:41:09,708
- Vamos ter ensaio amanhã?
- Não.
657
00:41:10,208 --> 00:41:11,833
Temos um cenário para amanhã?
658
00:41:11,916 --> 00:41:15,750
Não, deixe-os permanecer no personagem,
que eles não aprendem seu texto.
659
00:41:16,250 --> 00:41:17,541
Que texto?
660
00:41:18,166 --> 00:41:21,333
Se começarem a pensar no diálogo,
eles estarão preparados.
661
00:41:21,416 --> 00:41:25,375
Eu entendo, isso seria um grande erro.
662
00:41:25,875 --> 00:41:27,125
Bem, sim.
663
00:41:27,208 --> 00:41:29,583
Você pensaria
como você gostaria de fazer isso,
664
00:41:29,666 --> 00:41:31,500
não como eu quero que você faça isso.
665
00:41:31,583 --> 00:41:32,666
Hum-hm.
666
00:41:32,750 --> 00:41:36,125
Com meu método você tem que dar
mais de você no momento.
667
00:41:36,708 --> 00:41:39,250
Você inventa
sua maneira de encenar
668
00:41:39,333 --> 00:41:40,958
gradualmente?
669
00:41:41,458 --> 00:41:44,583
No momento?
670
00:41:45,458 --> 00:41:47,291
- Até amanhã, pessoal.
- OK.
671
00:41:49,333 --> 00:41:51,458
- Uma taça de vinho, por favor.
- Dois.
672
00:41:51,541 --> 00:41:52,375
Três.
673
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
O mesmo.
674
00:41:59,291 --> 00:42:00,791
{\an8}Motor, Raoul.
675
00:42:01,375 --> 00:42:03,375
{\an8}Então, ouça com atenção o que eu digo a você.
676
00:42:03,458 --> 00:42:05,583
Você vai lá
e você desce as escadas.
677
00:42:05,666 --> 00:42:09,250
- As coisas vão bem, Jean-Luc.
- Vamos. Vire, vire!
678
00:42:10,875 --> 00:42:11,916
Vamos.
679
00:42:12,000 --> 00:42:14,875
Veja se você está no jornal.
Veja se sua cabeça está lá.
680
00:42:14,958 --> 00:42:16,166
Você não está aí?
681
00:42:16,250 --> 00:42:18,541
Então limpe os pés.
682
00:42:18,625 --> 00:42:20,291
Tem que brilhar para Liliane.
683
00:42:24,416 --> 00:42:25,750
- Corte.
- Está cortado.
684
00:42:26,500 --> 00:42:28,708
- Vamos fazer de novo?
- Não, não vale a pena.
685
00:42:28,791 --> 00:42:31,625
Ok, então vamos subir. Vamos, vamos nos ocupar!
686
00:42:38,250 --> 00:42:39,458
Está bem aqui.
687
00:42:50,750 --> 00:42:51,750
Bom dia.
688
00:42:52,250 --> 00:42:53,625
Você está à frente.
689
00:42:54,250 --> 00:42:56,375
- Ah não, não...
- Não muito.
690
00:42:57,083 --> 00:42:58,458
Acabei de me levantar.
691
00:42:58,541 --> 00:43:01,583
E você é linda.
Não escove o cabelo.
692
00:43:02,208 --> 00:43:03,625
E não use maquiagem.
693
00:43:06,666 --> 00:43:08,500
Não, deixe isso. Deixe, deixe.
694
00:43:09,166 --> 00:43:13,041
Você, isso, tudo é perfeito.
695
00:43:24,333 --> 00:43:26,875
Repita!
696
00:43:26,958 --> 00:43:29,541
Vamos, vamos limpar a sala
para ensaio.
697
00:43:29,625 --> 00:43:30,833
Qualquer coisa.
698
00:43:33,791 --> 00:43:34,833
Eu voltarei.
699
00:43:42,541 --> 00:43:45,000
- Raoul, o que estamos esperando?
- Bem...
700
00:43:51,083 --> 00:43:54,000
Você sabe por que Beau-Beau
e Benazeraf estão lá?
701
00:43:54,083 --> 00:43:56,083
Ver você tirar o sutiã.
702
00:43:56,166 --> 00:43:57,291
Mas eu não uso nenhum.
703
00:43:58,625 --> 00:44:01,458
Beau-Beau, ele está lá
para proteger sua futura bilheteria.
704
00:44:02,541 --> 00:44:05,291
E Bénazéraf é apenas um bastardo.
705
00:44:06,791 --> 00:44:09,500
Quando ele diz isso,
você quer que eu tire a roupa?
706
00:44:09,583 --> 00:44:10,916
Espere.
707
00:44:11,416 --> 00:44:15,125
E se você colocar seu vestido
na cabeça, primeiro?
708
00:44:15,958 --> 00:44:18,375
E então,
você se despe por baixo.
709
00:44:18,458 --> 00:44:21,250
Dessa forma, a nudez seria sugerida.
710
00:44:21,333 --> 00:44:23,125
Imaginado. Seria mais forte.
711
00:44:24,416 --> 00:44:28,625
Eu gostaria de fazer um plano parecido
ao de Bergman em Jogos de Verão.
712
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
Qual deles você vê, Raoul?
713
00:44:31,000 --> 00:44:33,791
Hum, eu... não tenho certeza.
714
00:44:33,875 --> 00:44:36,583
Mas sim, o plano
onde ela veste seu maiô.
715
00:44:36,666 --> 00:44:37,708
Oh.
716
00:44:38,708 --> 00:44:42,000
- Você não viu?
- Não. Eu estava no Vietnã, você sabe.
717
00:44:42,583 --> 00:44:45,791
Jean-Paul chegará em breve.
Raoul, você está pronto?
718
00:44:45,875 --> 00:44:48,250
Sim, sempre.
Por um tempo, na verdade.
719
00:44:48,333 --> 00:44:49,291
Sim.
720
00:44:50,166 --> 00:44:52,625
Suzon, a xícara,
Ela já estava lá antes?
721
00:44:52,708 --> 00:44:55,208
- Não, ela não estava lá! OBRIGADO.
- Parar.
722
00:44:55,875 --> 00:44:58,166
Por que tentamos destruir
723
00:44:58,250 --> 00:45:00,666
o ambiente que estou tentando filmar?
724
00:45:01,250 --> 00:45:03,041
Porque não vai caber.
725
00:45:03,958 --> 00:45:05,208
Mas Suzon,
726
00:45:05,291 --> 00:45:08,208
vamos imaginar que eu vou embora
para gravar o som da floresta
727
00:45:08,291 --> 00:45:11,416
e que, para compreender bem a natureza,
728
00:45:12,083 --> 00:45:14,166
Cortei todas as árvores,
729
00:45:14,666 --> 00:45:16,500
Eu mato todos os animais.
730
00:45:17,083 --> 00:45:19,666
Seria real? Não !
731
00:45:19,750 --> 00:45:22,041
A realidade não bate.
732
00:45:22,666 --> 00:45:25,541
Sim, mas aí, Jean-Luc,
você tem que estar conectado.
733
00:45:25,625 --> 00:45:26,958
"É necessário"! "É necessário"!
734
00:45:27,041 --> 00:45:28,750
Ninguém toca em nada!
735
00:45:31,625 --> 00:45:32,875
Perdão.
736
00:45:35,583 --> 00:45:36,708
No lugar.
737
00:45:38,416 --> 00:45:40,791
Raoul, fora das câmeras.
738
00:45:41,791 --> 00:45:44,000
Ok, eu queria ver
se tudo correu bem.
739
00:45:46,500 --> 00:45:49,958
- Sim. Quando isso acontecer. Ah, Jean-Luc?
- Bom ! Vamos, rápido.
740
00:45:50,041 --> 00:45:52,083
- Como vai ?
- Sim. Sente-se aí.
741
00:45:53,958 --> 00:45:55,208
Motor, Raoul.
742
00:45:55,291 --> 00:45:58,958
- E funciona, Jean-Luc.
- “Você tem algum dinheiro para me emprestar?”
743
00:45:59,708 --> 00:46:01,125
Você tem algum dinheiro para me emprestar?
744
00:46:09,666 --> 00:46:12,583
Jean-Luc, haverá outras sequências
com Liliane David?
745
00:46:12,666 --> 00:46:14,750
Sim, Liliane merece mais cenas.
746
00:46:14,833 --> 00:46:18,250
Liliane merece um filme inteiro,
só para ela.
747
00:46:18,750 --> 00:46:20,625
Vocês dois deveriam fazer isso.
748
00:46:24,416 --> 00:46:26,750
- O que ? Já acabou?
- Sim.
749
00:46:26,833 --> 00:46:27,833
Oh.
750
00:46:28,375 --> 00:46:29,708
- Oh.
- Bom dia.
751
00:46:29,791 --> 00:46:33,458
- Você veio de táxi?
- Sim. Eu vim visitar você.
752
00:46:33,541 --> 00:46:35,083
Mas você terminou.
753
00:46:35,666 --> 00:46:38,000
- E amanhã você está trabalhando?
- Bom dia.
754
00:46:38,083 --> 00:46:38,916
Sim.
755
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
- Então, nada de táxi.
- Para que ?
756
00:46:41,083 --> 00:46:43,083
Você vai me enviar um motorista?
757
00:46:43,166 --> 00:46:46,500
Não há motorista.
Venha a pé. Será melhor para Patrícia.
758
00:46:47,791 --> 00:46:49,250
E o que Patrícia faz?
759
00:46:49,333 --> 00:46:51,583
Patrícia. Patrícia.
760
00:46:52,166 --> 00:46:54,500
E o que ela faz... Patrícia?
761
00:46:55,250 --> 00:46:57,416
Além de ter que caminhar?
762
00:46:57,500 --> 00:47:00,208
Está tudo bem não estar sempre
uma merda.
763
00:47:00,708 --> 00:47:04,083
- Acho que você vai gostar.
- Eu não sou um santo.
764
00:47:04,583 --> 00:47:05,583
Hum.
765
00:47:05,666 --> 00:47:09,458
Além disso, eu poderia muito bem
decepcionando você e seu filme.
766
00:47:09,541 --> 00:47:11,833
Você vê? Você começa a entender.
767
00:47:13,125 --> 00:47:15,208
Vejo você amanhã. E a pé.
768
00:47:16,500 --> 00:47:20,666
- Patrícia, Patrícia.
- OK, vamos lá.
769
00:47:21,541 --> 00:47:23,750
{\an8}Criação artística
770
00:47:23,833 --> 00:47:26,500
{\an8}não é pintar sua alma
nas coisas,
771
00:47:26,583 --> 00:47:28,625
{\an8}mas para pintar a alma das coisas.
772
00:47:28,708 --> 00:47:32,250
Cinema é a expressão
belos sentimentos.
773
00:47:32,333 --> 00:47:35,375
Então esse é o nosso cenário?
774
00:47:36,291 --> 00:47:42,125
Você pode ser capaz de notar
alguns de seus belos sentimentos.
775
00:47:42,208 --> 00:47:43,291
João,
776
00:47:44,125 --> 00:47:46,375
esta é a história
de um menino e uma menina
777
00:47:46,458 --> 00:47:49,333
que usam as mesmas palavras,
com significados diferentes.
778
00:47:49,916 --> 00:47:52,708
O que é difícil e importante...
779
00:47:52,791 --> 00:47:55,208
...trata-se de entrar em território desconhecido.
780
00:47:56,750 --> 00:48:00,583
Para estar ciente do perigo,
correr riscos, ter medo.
781
00:48:01,458 --> 00:48:04,000
Ou ele morrerá ou matará a garota.
782
00:48:04,083 --> 00:48:05,750
Podemos decidir isso agora?
783
00:48:05,833 --> 00:48:06,791
Não podemos.
784
00:48:08,583 --> 00:48:10,458
Poderíamos, mas você não quer.
785
00:48:10,541 --> 00:48:14,541
As decepções são temporárias.
O filme é eterno.
786
00:48:14,625 --> 00:48:17,833
Bem, uh... Não importa o final.
O principal é se divertir.
787
00:48:19,708 --> 00:48:21,875
Então, vamos filmar?
788
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Ele está certo.
789
00:48:26,708 --> 00:48:29,208
- O que é aquilo?
- Olha o que eu encontrei.
790
00:48:29,291 --> 00:48:31,625
- Isso é incrível.
- Onde você encontrou isso?
791
00:48:32,375 --> 00:48:34,000
Colocamos a câmera lá,
792
00:48:35,583 --> 00:48:38,833
com Raoul dentro,
pacotes no topo e está oculto.
793
00:48:38,916 --> 00:48:41,500
Ninguém vai suspeitar
vamos fazer um filme.
794
00:48:42,000 --> 00:48:44,416
- É perfeito.
- Os extras serão gratuitos.
795
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Mas acima de tudo,
796
00:48:45,958 --> 00:48:48,416
eles serão totalmente naturais
e realista.
797
00:48:48,500 --> 00:48:50,291
Se funcionar, é um acordo.
798
00:48:52,708 --> 00:48:55,333
Ah, Raoul,
Você vai entrar aí?
799
00:48:55,416 --> 00:48:56,416
Sim.
800
00:49:01,833 --> 00:49:04,333
Jean-Luc, em seu contrato,
Jean tem um maquiador.
801
00:49:04,416 --> 00:49:05,875
Então deixe-me apresentar-lhe Phuong.
802
00:49:06,458 --> 00:49:09,041
- Bom dia.
- Obrigado, mas não precisaremos de você.
803
00:49:09,125 --> 00:49:11,416
Sem maquiagem no meu filme.
804
00:49:11,916 --> 00:49:14,333
- Ele está brincando?
- Hum... vou resolver isso.
805
00:49:14,416 --> 00:49:16,208
- Mas é necessário.
-Jean-Luc.
806
00:49:16,291 --> 00:49:17,125
Não, não.
807
00:49:17,208 --> 00:49:18,916
Minhas fantasias vêm da Prisunic.
808
00:49:19,416 --> 00:49:23,041
Você poderia pelo menos me deixar
coloque um pouco de maquiagem. Por favor.
809
00:49:24,375 --> 00:49:26,333
- Você está cuidando disso? OK.
- Sim.
810
00:49:28,250 --> 00:49:32,208
Jean-Luc, Jean
poderia pelo menos ter um maquiador?
811
00:49:32,291 --> 00:49:34,750
Se apenas por segurança,
quando eu trabalho.
812
00:49:35,583 --> 00:49:37,916
Eu não estarei sempre lá,
e Phuong a tranquiliza.
813
00:49:40,041 --> 00:49:43,083
- Está realmente no contrato dele?
- Seu contrato de US$ 15 mil.
814
00:49:47,666 --> 00:49:49,166
- Tudo bem.
- Perfeito.
815
00:49:50,375 --> 00:49:52,458
Vamos, câmera.
816
00:49:52,541 --> 00:49:54,875
- Cuidado com sua cabeça.
- Espere.
817
00:49:54,958 --> 00:49:57,416
Pule lá, estamos no lugar. Vá em frente.
818
00:49:57,500 --> 00:49:58,916
- Atenção.
- Como vai ?
819
00:50:00,375 --> 00:50:02,958
Vamos, pacotes. Os pacotes.
820
00:50:05,875 --> 00:50:07,291
Coloque bem a lona.
821
00:50:09,416 --> 00:50:10,541
Está bom?
822
00:50:11,125 --> 00:50:12,500
Perfeito.
823
00:50:16,708 --> 00:50:18,750
Jean, você está aqui para vender jornais.
824
00:50:18,833 --> 00:50:20,875
Não se esqueça de gritar,
de vez em quando.
825
00:50:20,958 --> 00:50:21,916
Motor, Raoul.
826
00:50:22,000 --> 00:50:25,166
- Jogue seus jogos, nada está indo bem.
- Vamos, Patrícia!
827
00:50:26,708 --> 00:50:29,333
New York Herald Tribune!
828
00:50:30,458 --> 00:50:32,875
New York Herald Tribune!
829
00:50:32,958 --> 00:50:34,458
Puro gênio!
830
00:50:35,291 --> 00:50:36,583
Eu ando pela rua,
831
00:50:36,666 --> 00:50:40,333
esse cara me filma com uma câmera
em uma scooter La Poste
832
00:50:40,833 --> 00:50:44,916
e eu digo o que vier à mente
pois os diálogos serão dublados.
833
00:50:45,000 --> 00:50:47,875
Eu não tenho a menor ideia
que diabos estou fazendo.
834
00:50:47,958 --> 00:50:49,291
Quem se importa, meu pequeno.
835
00:50:50,583 --> 00:50:52,000
Estamos no mesmo barco
836
00:50:52,708 --> 00:50:55,458
e se remarmos juntos,
talvez iremos a algum lugar.
837
00:50:55,958 --> 00:50:57,458
É um absurdo.
838
00:50:58,291 --> 00:51:01,666
E isso é apenas o começo.
New York Herald Tribune!
839
00:51:01,750 --> 00:51:04,541
- Ok, vou pegar um para você.
- Ah, isso é legal.
840
00:51:05,625 --> 00:51:06,666
OBRIGADO.
841
00:51:09,333 --> 00:51:10,541
Não, estou seco.
842
00:51:12,333 --> 00:51:13,416
OBRIGADO.
843
00:51:13,500 --> 00:51:15,208
Até a passadeira!
844
00:51:16,041 --> 00:51:16,916
Você está ótimo.
845
00:51:17,000 --> 00:51:18,333
Se você diz isso.
846
00:51:19,291 --> 00:51:20,916
Pegue o chapéu dele.
847
00:51:25,416 --> 00:51:26,333
Então.
848
00:51:27,250 --> 00:51:30,291
- Beije-a na bochecha.
- Não, é ela quem me beija.
849
00:51:30,375 --> 00:51:31,916
Beije-o na bochecha.
850
00:51:36,208 --> 00:51:38,708
Raimundo, acabou! Você está em campo!
851
00:51:38,791 --> 00:51:40,666
- Jeans!
- Sim?
852
00:51:40,750 --> 00:51:42,166
Vai beijar Belmondo!
853
00:51:42,250 --> 00:51:43,375
AGORA ?
854
00:51:43,458 --> 00:51:44,541
Curso !
855
00:51:47,250 --> 00:51:49,833
Eu tenho que beijar você
e aí você vai lá.
856
00:51:49,916 --> 00:51:50,916
OK.
857
00:51:56,500 --> 00:51:57,666
Foi bom?
858
00:51:58,333 --> 00:51:59,916
Tudo bem. Corte!
859
00:52:00,000 --> 00:52:01,041
Está cortado.
860
00:52:01,791 --> 00:52:05,916
- É tarde demais para parar?
- Legalmente, nunca.
861
00:52:06,416 --> 00:52:09,000
Éticamente, moralmente,
862
00:52:09,083 --> 00:52:10,083
provavelmente não.
863
00:52:10,833 --> 00:52:13,083
- Para sua carreira...
- Eu não me importo.
864
00:52:13,166 --> 00:52:15,916
Como você pôde
me convencer a fazer isso?
865
00:52:16,000 --> 00:52:18,833
eu queria fazer um filme
com Truffaut ou Chabrol.
866
00:52:18,916 --> 00:52:20,916
Ele não é Truffaut nem Chabrol.
867
00:52:21,000 --> 00:52:23,666
Não, ele não é Chabrol nem Truffaut.
868
00:52:24,250 --> 00:52:27,708
- Ele é Jean-Luc Godard. Quem sabe?
-"Vamos, Patrícia.
869
00:52:27,791 --> 00:52:30,125
“Talvez eu tenha uma fala para você.”
870
00:52:32,083 --> 00:52:34,833
Seria diferente
se o som estivesse ao vivo.
871
00:52:34,916 --> 00:52:38,458
Se fosse ao vivo, ele não poderia
fale durante as tomadas.
872
00:52:39,916 --> 00:52:40,916
Eu quero parar.
873
00:52:44,250 --> 00:52:47,791
Eu quero ouvir seus problemas
874
00:52:47,875 --> 00:52:52,041
e falar sobre isso com você o quanto quiser,
mas não há como você parar.
875
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
Não.
876
00:52:58,583 --> 00:52:59,625
Leve-me para jantar.
877
00:53:00,916 --> 00:53:01,791
Claro.
878
00:53:02,291 --> 00:53:03,791
Ok, Pedro,
879
00:53:03,875 --> 00:53:05,708
Vamos ou estamos planejando perder?
880
00:53:05,791 --> 00:53:07,041
Espere, Jean-Luc.
881
00:53:07,125 --> 00:53:09,416
Eu cronometrei cuidadosamente
nas últimas semanas.
882
00:53:09,500 --> 00:53:12,708
te garanto que tenho uma ideia
muito mais do que preciso no momento.
883
00:53:12,791 --> 00:53:13,708
Isso acontece.
884
00:53:13,791 --> 00:53:15,916
- De qualquer forma, avise um pouco antes.
- Sim.
885
00:53:18,458 --> 00:53:19,458
OK.
886
00:53:20,250 --> 00:53:22,458
- Pronto, Raoul?
- Sempre.
887
00:53:24,083 --> 00:53:25,916
- Motor !
- Pule lá.
888
00:53:29,541 --> 00:53:30,750
Está funcionando.
889
00:53:30,833 --> 00:53:32,583
Ah!
890
00:53:33,333 --> 00:53:36,083
Deixe correr.
891
00:53:36,166 --> 00:53:38,375
- E corte!
- E está cortado.
892
00:53:39,875 --> 00:53:42,000
- Nada mal, hein?
- Tudo bem.
893
00:53:42,083 --> 00:53:44,166
Se todo plano pudesse ser tão fácil.
894
00:53:44,666 --> 00:53:46,625
- Bom trabalho.
- OBRIGADO.
895
00:53:52,458 --> 00:53:54,833
- Você tem que ter cuidado.
- Sim.
896
00:53:54,916 --> 00:53:56,208
Ah, adivinhe quem é.
897
00:53:57,125 --> 00:53:58,708
Brigitte Bardot?
898
00:53:58,791 --> 00:54:00,291
Natália Madeira?
899
00:54:00,375 --> 00:54:02,041
Sugarpuss O'Shea?
900
00:54:02,125 --> 00:54:03,458
Nova onda.
901
00:54:03,541 --> 00:54:05,083
Cadernos de cinema.
902
00:54:06,750 --> 00:54:11,291
Este filme é ambos
um círculo e uma linha reta.
903
00:54:14,625 --> 00:54:16,250
- Muito bem, Patrícia.
- OBRIGADO.
904
00:54:16,333 --> 00:54:17,750
Sente-se, por favor.
905
00:54:18,333 --> 00:54:21,208
- Eu tenho uma resposta para você.
- Uma chave para o cenário?
906
00:54:21,291 --> 00:54:22,916
Ouça-me, por favor.
907
00:54:24,458 --> 00:54:27,166
"Estou infeliz
porque não sou livre,
908
00:54:27,250 --> 00:54:29,500
"ou não é grátis
porque estou infeliz?"
909
00:54:29,583 --> 00:54:30,916
Tenha cuidado, pergunta capciosa.
910
00:54:31,000 --> 00:54:34,833
"Estou infeliz porque não sou livre
ou não estou livre porque estou infeliz?"
911
00:54:35,500 --> 00:54:39,375
Seres humanos
brinque com suas vidas a cada momento
912
00:54:39,458 --> 00:54:42,291
e eles tentam encenar isso.
913
00:54:42,875 --> 00:54:44,708
Argh! Eu sei que.
914
00:54:46,791 --> 00:54:48,958
- Coutard!
- Godard!
915
00:54:49,041 --> 00:54:52,750
Bem, enquanto ele se prepara,
Vou contar uma história para vocês.
916
00:54:53,375 --> 00:54:57,791
O destino fatídico de Michel Poiccard
vem de Bogart
917
00:54:58,375 --> 00:55:00,916
em A Grande Fuga
e O Grande Sono.
918
00:55:01,500 --> 00:55:04,750
Pense em Bogart em O Falcão Maltês.
919
00:55:04,833 --> 00:55:06,708
Tente incorporar isso.
920
00:55:11,375 --> 00:55:13,291
Quanto mais difícil será a queda...
921
00:55:13,375 --> 00:55:16,416
E pensar que vi Jean-Paul
em um nabo Allégret.
922
00:55:16,500 --> 00:55:17,833
Ah, espere!
923
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Não me toque.
924
00:55:19,958 --> 00:55:22,208
Saia do caminho.
925
00:55:23,000 --> 00:55:26,833
E quando a câmera está voltada para você,
piscar. OK?
926
00:55:28,083 --> 00:55:29,500
Motor, Raoul.
927
00:55:31,500 --> 00:55:32,750
Está funcionando, Jean.
928
00:55:32,833 --> 00:55:35,416
Encontrá-la na casa de amigos
929
00:55:35,916 --> 00:55:39,041
Eu disse a ela: “Mademoiselle
930
00:55:39,125 --> 00:55:42,291
"Então, o que você faz da vida?"
931
00:55:42,375 --> 00:55:44,500
"Bem", ela respondeu
932
00:55:44,583 --> 00:55:47,333
"Eu vendo maçãs
933
00:55:47,416 --> 00:55:49,666
"Peras
E nojento"
934
00:55:49,750 --> 00:55:52,166
Não me diga que você está filmando, Raoul.
935
00:55:52,250 --> 00:55:53,583
Piscar.
936
00:55:54,791 --> 00:55:56,583
OK. Vamos seguir em frente?
937
00:56:01,708 --> 00:56:05,166
{\an8}Balducci.
A glória cinematográfica espera por você.
938
00:56:05,250 --> 00:56:06,666
Precisamos de você na frente.
939
00:56:06,750 --> 00:56:10,125
- O que ?
- Hum. Eu tenho um papel para você.
940
00:56:10,208 --> 00:56:11,833
- Meu ?
- Sim.
941
00:56:12,333 --> 00:56:14,541
E você será impecável.
942
00:56:15,083 --> 00:56:17,125
Você também, Lila, será perfeita.
943
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Então...
944
00:56:19,708 --> 00:56:22,541
Começamos com esta cena.
Aprenda seus diálogos.
945
00:56:22,625 --> 00:56:24,250
Jean-Luc, deixe-me recapitular.
946
00:56:24,333 --> 00:56:26,791
Roland Tolmatchoff
era interpretar o gangster Balducci.
947
00:56:26,875 --> 00:56:29,166
Ele não veio,
então nosso assessor de imprensa,
948
00:56:29,250 --> 00:56:32,750
que, por sorte, se chama Balducci,
fará o papel do gangster.
949
00:56:32,833 --> 00:56:35,041
Mas você muda o nome dele para Tolmatchoff.
950
00:56:35,833 --> 00:56:38,458
Exatamente.
Tudo que essa cena precisa.
951
00:56:39,000 --> 00:56:40,416
Espontaneidade.
952
00:56:44,291 --> 00:56:45,291
- Risiente.
- Sim ?
953
00:56:45,375 --> 00:56:46,583
O que estamos esperando?
954
00:56:46,666 --> 00:56:49,000
- Bem, estamos prontos.
- Não, dois segundos.
955
00:56:49,083 --> 00:56:50,500
Em dois segundos.
956
00:56:53,791 --> 00:56:55,666
O cara com quem você está falando,
957
00:56:56,583 --> 00:56:58,208
ele tem um primeiro nome, Antonio.
958
00:56:58,708 --> 00:57:01,250
Antônio.
Vamos, lide com Balducci.
959
00:57:01,333 --> 00:57:04,875
- Qual é o telefone dele mesmo?
- Élysées-99-84.
960
00:57:04,958 --> 00:57:07,166
- Posso fazer isso daqui?
- Vá em frente.
961
00:57:11,083 --> 00:57:14,000
- Quem é a garota que você veio ver?
- Um nova-iorquino.
962
00:57:14,500 --> 00:57:16,916
- Bonito ?
- Ela é engraçada, eu gosto dela.
963
00:57:19,666 --> 00:57:22,833
{\an8}Olá?
Eliseu noventa e nove oitenta e quatro?
964
00:57:23,333 --> 00:57:25,166
{\an8}Posso falar com Antonio?
965
00:57:26,333 --> 00:57:28,041
Ah, bom?
966
00:57:28,125 --> 00:57:29,958
- Adeus, filho!
- Ciao, amigo.
967
00:57:33,041 --> 00:57:34,291
Mas isso não é verdade!
968
00:57:35,583 --> 00:57:36,708
De novo ?
969
00:57:39,416 --> 00:57:42,166
Você está atrasado. E lento.
970
00:57:42,250 --> 00:57:43,583
- Corte.
- Está cortado.
971
00:57:44,291 --> 00:57:45,291
-Balducci.
- Sim ?
972
00:57:45,375 --> 00:57:46,791
Mais rápido, o telefone.
973
00:57:46,875 --> 00:57:48,916
E você, Boulanger, Fabre.
974
00:57:49,625 --> 00:57:51,375
Quando ele põe o pé aqui,
975
00:57:52,500 --> 00:57:53,750
vá em frente.
976
00:57:57,500 --> 00:57:59,833
Vamos, mais uma vez. E melhor.
977
00:58:00,750 --> 00:58:03,750
- Se eles se atrasarem, podemos desacelerar.
- Não estamos desacelerando.
978
00:58:03,833 --> 00:58:07,291
O cinema é uma arte revolucionária.
É a sensação de movimento.
979
00:58:07,375 --> 00:58:10,000
Em qualquer caso,
se não deixarmos mais você fazer filmes,
980
00:58:10,083 --> 00:58:12,125
você será um excelente operador de carrinho.
981
00:58:15,583 --> 00:58:18,583
Bem, então, Jean-Luc.
Você está sozinho aqui?
982
00:58:18,666 --> 00:58:20,166
Estamos sempre sozinhos.
983
00:58:21,791 --> 00:58:24,375
Em uma filmagem
como na frente de uma página em branco.
984
00:58:24,916 --> 00:58:27,541
Estar sozinho,
significa fazer perguntas.
985
00:58:27,625 --> 00:58:29,916
E fazer filmes,
isso significa responder a isso.
986
00:58:30,000 --> 00:58:32,291
Nada é mais classicamente romântico.
987
00:58:32,375 --> 00:58:35,416
eu amo romance
filmagens matinais.
988
00:58:41,916 --> 00:58:43,625
Duke Ellington disse uma vez:
989
00:58:43,708 --> 00:58:46,375
"Eu não preciso de tempo,
mas com prazo."
990
00:58:47,083 --> 00:58:49,083
Se formos honestos e sinceros
991
00:58:49,166 --> 00:58:50,750
e nossas costas estão contra a parede,
992
00:58:50,833 --> 00:58:53,250
o resultado será
necessariamente honesto e sincero.
993
00:58:53,333 --> 00:58:54,458
Sim.
994
00:58:55,291 --> 00:58:57,875
Você tem uma escrita muito bonita.
995
00:58:59,666 --> 00:59:01,375
Os fatos precisos do dia.
996
00:59:02,750 --> 00:59:04,041
Ah, obrigado.
997
00:59:17,750 --> 00:59:19,625
- Corte.
- Está cortado.
998
00:59:20,541 --> 00:59:22,541
- Bom trabalho.
- Bom trabalho.
999
00:59:26,083 --> 00:59:27,083
Isso combina com você?
1000
00:59:29,083 --> 00:59:31,083
- Não sei.
- Para mim, é bom.
1001
00:59:32,166 --> 00:59:33,333
Ok, ok. Nós vamos voltar.
1002
00:59:40,208 --> 00:59:42,083
- Motor.
- Está funcionando.
1003
00:59:43,916 --> 00:59:44,791
Roda.
1004
00:59:46,083 --> 00:59:47,125
Vamos !
1005
01:00:15,166 --> 01:00:16,958
- Corte.
- Está cortado.
1006
01:00:19,000 --> 01:00:20,333
Então, como foi?
1007
01:00:20,416 --> 01:00:22,041
- Para mim foi bom.
- Sim.
1008
01:00:24,083 --> 01:00:27,083
Bem, o que?
Você quer que eu fique satisfeito?
1009
01:00:27,958 --> 01:00:30,000
Bem, então vamos voltar?
1010
01:00:30,083 --> 01:00:31,416
- Não.
- Não?
1011
01:00:31,500 --> 01:00:32,750
É muito óbvio.
1012
01:00:33,708 --> 01:00:34,833
Nós estamos indo para lá.
1013
01:00:35,541 --> 01:00:37,958
Rebite, deite-se.
1014
01:00:38,500 --> 01:00:40,125
Continuamos a partir daí.
1015
01:00:40,208 --> 01:00:42,375
Sem cachoeira, ficaremos chocados com o som.
1016
01:00:42,458 --> 01:00:43,791
O que você quer dizer com som?
1017
01:00:44,708 --> 01:00:46,833
Fora da câmera é mais evocativo.
1018
01:00:49,541 --> 01:00:51,583
Esta façanha está nos custando dinheiro.
1019
01:00:52,083 --> 01:00:53,500
Está funcionando.
1020
01:01:08,250 --> 01:01:09,166
Corte.
1021
01:01:13,375 --> 01:01:14,375
Acabou.
1022
01:01:15,875 --> 01:01:17,583
Obrigado, Jacques. Você é um verdadeiro amigo.
1023
01:01:18,083 --> 01:01:19,000
Isso é tudo?
1024
01:01:19,750 --> 01:01:21,458
Não consigo um close?
1025
01:01:22,125 --> 01:01:24,750
Não, sem close-up.
1026
01:01:26,875 --> 01:01:29,666
- Mas a imortalidade, no entanto.
- OBRIGADO.
1027
01:01:30,250 --> 01:01:32,250
{\an8}E depois disso, o que você diria?
1028
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
Claro.
1029
01:01:34,500 --> 01:01:36,666
Claro. Claro !
1030
01:01:37,708 --> 01:01:41,125
Eu tenho algo para te mostrar.
No metrô, a poucos passos daqui.
1031
01:01:41,208 --> 01:01:42,916
Venham todos. Venha, venha!
1032
01:01:43,000 --> 01:01:45,166
- Vamos, Jean-Luc. Vamos.
- Vamos !
1033
01:01:45,666 --> 01:01:46,666
Perfeito.
1034
01:01:48,583 --> 01:01:50,166
O que estamos fazendo aqui de novo?
1035
01:01:50,250 --> 01:01:52,416
Adivinha quem está girando aqui
e quer cumprimentá-lo.
1036
01:01:52,500 --> 01:01:55,416
- Espero que valha a pena para você.
- Você me conhece!
1037
01:01:55,500 --> 01:01:57,250
- Exatamente.
- Oh !
1038
01:02:06,083 --> 01:02:08,583
Ah, bem, olha quem está indo para lá.
Bem aqui, Jean-Luc.
1039
01:02:08,666 --> 01:02:10,958
- Quem? Onde?
- Olhe para frente.
1040
01:02:11,041 --> 01:02:14,250
- Tenha cuidado, finalmente!
- Calma com a mamadeira, filho.
1041
01:02:15,500 --> 01:02:17,333
- Como vai !
- Não sei quem é.
1042
01:02:17,416 --> 01:02:19,000
Senhor Roberto Bresson!
1043
01:02:19,083 --> 01:02:21,000
Cinema francês em pessoa.
1044
01:02:21,083 --> 01:02:22,458
Jean-Luc!
1045
01:02:22,958 --> 01:02:25,958
Você está faltando alguma coisa? Hum ?
1046
01:02:26,041 --> 01:02:27,750
Um final melhor para o meu filme?
1047
01:02:28,708 --> 01:02:32,583
Apresento a vocês Kassagi,
o melhor batedor de carteiras do mundo.
1048
01:02:33,083 --> 01:02:35,416
- Vamos trocar?
- Não, está vazio.
1049
01:02:35,500 --> 01:02:36,625
Vou levar este!
1050
01:02:40,291 --> 01:02:42,708
Ah...
1051
01:02:47,000 --> 01:02:50,833
Eu só tive quatro dias
com uma multidão de figurantes.
1052
01:02:51,666 --> 01:02:53,708
Até então, eu posso administrar.
1053
01:02:54,208 --> 01:02:56,583
Mas eles são as mesmas pessoas
todos os dias.
1054
01:02:57,083 --> 01:02:59,500
Eu tenho estações,
pistas de corrida, metrôs
1055
01:02:59,583 --> 01:03:01,958
e todos esses lugares
estão cheios das mesmas cabeças.
1056
01:03:02,583 --> 01:03:04,791
Eu tento esconder isso,
mas é ridículo.
1057
01:03:06,125 --> 01:03:08,958
Este é o tipo de problema
que eu adoraria ter.
1058
01:03:09,041 --> 01:03:12,000
- Talvez isso aconteça com você um dia.
- Quem sabe.
1059
01:03:15,666 --> 01:03:18,125
Você ainda trabalha com Bresson?
1060
01:03:18,208 --> 01:03:19,208
Bem, sim.
1061
01:03:20,083 --> 01:03:21,416
Que sorte.
1062
01:03:52,541 --> 01:03:53,875
Bom.
1063
01:03:53,958 --> 01:03:56,208
Vamos ver
o que vamos filmar hoje.
1064
01:03:57,583 --> 01:04:00,416
Boa sorte
para decifrar esse código espião.
1065
01:04:01,166 --> 01:04:03,666
Ele já deve ter mudado de ideia,
de qualquer maneira.
1066
01:04:03,750 --> 01:04:08,500
Mas ele não jogou isso fora
porque ele queria fazer isso? Se ?
1067
01:04:12,708 --> 01:04:14,125
- Pedra ?
- Sim ?
1068
01:04:14,208 --> 01:04:15,875
Isso é tudo por hoje.
1069
01:04:19,041 --> 01:04:21,458
Nós nem atiramos.
1070
01:04:21,541 --> 01:04:23,125
Talvez ele esteja jogando a toalha.
1071
01:04:23,208 --> 01:04:26,291
Não tenho certeza, não.
1072
01:04:32,000 --> 01:04:35,000
- Eu me pergunto o que ele vai nos mostrar.
- Não sei.
1073
01:04:38,791 --> 01:04:39,875
Bom dia.
1074
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
Bom dia.
1075
01:04:46,916 --> 01:04:47,916
Hum.
1076
01:04:49,416 --> 01:04:51,041
Outra citação.
1077
01:04:53,000 --> 01:04:54,166
Por que não ?
1078
01:04:54,250 --> 01:04:57,375
Se algo precisa ser dito,
Só existe uma solução, para dizê-lo.
1079
01:04:57,958 --> 01:05:00,791
Não é tanto para onde eu levo as coisas,
mas para onde estou levando-os.
1080
01:05:00,875 --> 01:05:02,833
Jean e eu podemos compartilhar esta pilha
1081
01:05:02,916 --> 01:05:04,500
e lê-los na câmera.
1082
01:05:04,583 --> 01:05:06,291
- Boa ideia.
- OBRIGADO.
1083
01:05:07,000 --> 01:05:09,083
"Poetas imaturos imitam,
1084
01:05:09,166 --> 01:05:11,208
“poetas maduros voam.”
1085
01:05:11,750 --> 01:05:13,208
T.S. Eliot.
1086
01:05:13,291 --> 01:05:17,916
Uma citação sobre a citação.
1087
01:05:18,000 --> 01:05:20,625
Eu entendo porque
Estou bancando um ladrão, de repente.
1088
01:05:23,291 --> 01:05:24,708
Paul Gauguin disse:
1089
01:05:25,666 --> 01:05:28,083
"A arte é plágio,
1090
01:05:28,583 --> 01:05:30,750
“seja a revolução.”
1091
01:05:33,625 --> 01:05:34,875
Você diz:
1092
01:05:34,958 --> 01:05:36,750
“Estarei de volta em um segundo.”
1093
01:05:36,833 --> 01:05:40,250
E você: “Os franceses
sempre diga 'um segundo'
1094
01:05:40,333 --> 01:05:42,041
"para dizer 'cinco minutos'."
1095
01:05:42,125 --> 01:05:43,166
Não é brincadeira.
1096
01:05:43,250 --> 01:05:45,958
- Motor, Raoul.
- As coisas vão bem, Jean-Luc.
1097
01:05:48,000 --> 01:05:48,875
Vamos.
1098
01:05:48,958 --> 01:05:51,333
Estarei de volta em um segundo.
1099
01:05:51,416 --> 01:05:55,041
Os franceses sempre dizem "une sec"
para dizer "cinco minutos".
1100
01:05:55,708 --> 01:05:56,833
Deixe correr.
1101
01:05:57,458 --> 01:05:59,208
Acontece, gira.
1102
01:06:06,250 --> 01:06:08,083
- Corte.
- E está cortado.
1103
01:06:09,208 --> 01:06:10,208
Você quer fazer isso de novo?
1104
01:06:10,291 --> 01:06:12,166
Se você quiser. Para mim, é bom.
1105
01:06:12,791 --> 01:06:14,041
Ok, então vamos comer.
1106
01:06:14,541 --> 01:06:17,416
Espere, espere, Jean-Luc.
Você quer dizer isso...
1107
01:06:17,500 --> 01:06:20,625
- Por hoje é tudo, estou com fome.
- Oh sim.
1108
01:06:21,458 --> 01:06:24,458
Um filme está sofrendo,
mas também alegria.
1109
01:06:24,541 --> 01:06:27,375
Sim, por que você está tão triste?
O que está acontecendo?
1110
01:06:28,500 --> 01:06:29,500
Hum ?
1111
01:06:30,083 --> 01:06:33,208
Eu estava pensando em fazer um filme
onde tudo seria permitido. Eu não posso fazer isso.
1112
01:06:33,291 --> 01:06:35,250
Você sabe o que Braunberger me contou?
1113
01:06:35,333 --> 01:06:38,250
- Uma máxima de Hollywood.
- “Só somos felizes em casa”?
1114
01:06:38,333 --> 01:06:41,041
Que cada filme é feito
de cinco filmes diferentes.
1115
01:06:41,125 --> 01:06:43,958
O filme que escrevemos,
o filme cujos papéis são distribuídos,
1116
01:06:44,041 --> 01:06:47,208
o filme que estamos filmando,
o filme que editamos e o filme que lançamos.
1117
01:06:47,708 --> 01:06:50,416
Então não é tarde demais
para “vale tudo”?
1118
01:06:50,500 --> 01:06:53,541
Bem, longe disso.
As coisas mudam o tempo todo.
1119
01:06:53,625 --> 01:06:56,916
Você se lembra de quando deveria estar
um grande romancista?
1120
01:06:57,416 --> 01:06:58,875
Nós escapamos por pouco, hein.
1121
01:06:58,958 --> 01:07:01,250
Quando você estava secando
cursos de antropologia,
1122
01:07:01,333 --> 01:07:03,583
você se gabou de ter escrito 30 páginas
todas as manhãs.
1123
01:07:03,666 --> 01:07:05,916
eu queria publicar
um romance de Gallimard.
1124
01:07:06,000 --> 01:07:08,250
Astruc tinha feito isso, eu queria chegar lá.
1125
01:07:08,333 --> 01:07:10,791
- Você realmente escreveu 30 páginas por dia?
- Não.
1126
01:07:10,875 --> 01:07:12,750
Não foi bom.
1127
01:07:12,833 --> 01:07:15,416
Foi muito difícil,
como matemática.
1128
01:07:16,583 --> 01:07:18,041
Não, eu escrevi:
1129
01:07:18,750 --> 01:07:22,166
“O tempo está bom, o trem está entrando na estação.”
1130
01:07:22,708 --> 01:07:25,625
E então, depois, esperei por horas.
Eu estava me perguntando:
1131
01:07:25,708 --> 01:07:30,708
“Mas eu não poderia ter escrito o contrário?
'O trem está entrando na estação, o tempo está bom.'"
1132
01:07:33,291 --> 01:07:34,833
Então escrevi: “Está chovendo”.
1133
01:07:34,916 --> 01:07:37,750
Sim, então não foi nada
30 páginas por dia.
1134
01:07:38,708 --> 01:07:40,458
O cinema é mais simples.
1135
01:07:40,541 --> 01:07:43,458
Assistir filmes me liberta
do terror da escrita.
1136
01:07:43,541 --> 01:07:47,333
Hum. Assistir filmes me liberta
o terror de manter um emprego de verdade.
1137
01:07:47,416 --> 01:07:50,625
Quando criança, assistir filmes me libertou
do terror da escola.
1138
01:07:50,708 --> 01:07:53,541
Eu vi 200 filmes
matando aula na escola,
1139
01:07:53,625 --> 01:07:56,791
e agora isso me liberta
do terror da vida real.
1140
01:07:58,666 --> 01:07:59,750
Mas tenha cuidado.
1141
01:08:00,500 --> 01:08:03,375
Assistir filmes não deveria nos libertar
1142
01:08:03,458 --> 01:08:05,333
do terror de fazê-los.
1143
01:08:05,416 --> 01:08:06,416
Exatamente.
1144
01:08:07,666 --> 01:08:08,541
Vamos.
1145
01:08:13,791 --> 01:08:17,666
- Eu gostaria que você estivesse no filme.
- E devolver o jogo do Belmondo?
1146
01:08:17,750 --> 01:08:19,916
Mas não, estúpido.
1147
01:08:20,916 --> 01:08:21,916
Não.
1148
01:08:23,500 --> 01:08:26,833
Seria perfeito se você jogasse
o homem que reconhece Poiccard
1149
01:08:26,916 --> 01:08:28,583
e quem o denuncia à polícia.
1150
01:08:28,666 --> 01:08:31,166
Ah, bom?
Sempre vi você no papel.
1151
01:08:31,250 --> 01:08:33,750
- Ah, bem, sim!
- Hã, Suzana?
1152
01:08:33,833 --> 01:08:37,083
- Ah, isso seria perfeito.
- Sim, você seria admirável.
1153
01:08:40,125 --> 01:08:41,958
{\an8}- Olá? Sim.
- Raoul?
1154
01:08:42,041 --> 01:08:43,666
Não podemos filmar hoje.
1155
01:08:43,750 --> 01:08:46,166
Chamada Risiente
para que ele possa avisar a equipe
1156
01:08:46,250 --> 01:08:48,375
e um de vocês liga para Beauregard.
1157
01:08:48,458 --> 01:08:49,833
Mas não antes das nove horas.
1158
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
Eu não me sinto bem.
1159
01:08:51,875 --> 01:08:53,875
Devo ter comido uma pizza ruim.
1160
01:09:03,500 --> 01:09:06,458
Ah! O próprio paciente.
1161
01:09:06,541 --> 01:09:08,500
Eu realmente não me sinto bem.
1162
01:09:08,583 --> 01:09:10,750
Verdade seja dita, sinto-me absolutamente mortal.
1163
01:09:11,458 --> 01:09:13,291
Você não pode ficar pálido.
1164
01:09:13,375 --> 01:09:16,208
Em duas semanas,
tivemos oito meios dias e mais um pouco.
1165
01:09:16,291 --> 01:09:17,958
Alguns duraram duas horas.
1166
01:09:18,041 --> 01:09:20,875
- Você só se lembra do negativo.
- Eu sou um produtor.
1167
01:09:20,958 --> 01:09:23,041
Mas não me importo com dinheiro.
1168
01:09:23,125 --> 01:09:24,625
Especialmente quando é meu.
1169
01:09:24,708 --> 01:09:27,125
Mas o importante,
É sobre controlar o dinheiro.
1170
01:09:28,041 --> 01:09:29,416
Dinheiro é tempo.
1171
01:09:29,500 --> 01:09:33,041
Você tem que ser capaz de gastá-lo
em seu próprio ritmo e de acordo com seu prazer.
1172
01:09:33,125 --> 01:09:36,041
- Essa é a genialidade do meu sistema.
- Mas é besteira!
1173
01:09:36,125 --> 01:09:38,458
E seu ritmo
não é nada do meu gosto.
1174
01:09:38,541 --> 01:09:41,083
Mas ainda assim, é o ritmo certo.
1175
01:09:41,583 --> 01:09:42,916
Para mim e para o meu filme.
1176
01:09:43,000 --> 01:09:46,833
O que seria bom talvez fosse
parar para limitar os danos.
1177
01:09:46,916 --> 01:09:49,791
Eu bloqueio salários
se você reduzir os dias
1178
01:09:49,875 --> 01:09:52,291
ou se você cancelar novamente
um dia de filmagem.
1179
01:09:54,458 --> 01:09:55,875
Ah, ah!
1180
01:09:55,958 --> 01:09:57,166
Vamos, Beau-Beau.
1181
01:09:57,750 --> 01:10:00,375
Vamos !
1182
01:10:00,458 --> 01:10:01,958
Vamos, lute.
1183
01:10:02,041 --> 01:10:03,916
- Parar!
- Vamos !
1184
01:10:04,000 --> 01:10:06,958
Parar! Pare aí! Isso é bom.
1185
01:10:07,458 --> 01:10:09,416
Ai.
1186
01:10:09,500 --> 01:10:12,083
Eu tento entender
realidade aleatória, Beauregard.
1187
01:10:12,166 --> 01:10:14,333
Confie em mim.
Você vai me agradecer por isso.
1188
01:10:14,416 --> 01:10:16,791
Bem, supere isso
para aproveitá-lo em tempo integral!
1189
01:10:16,875 --> 01:10:18,625
Essa é a realidade das filmagens.
1190
01:10:19,625 --> 01:10:22,791
- Vamos, vamos sair. Vá em frente, saia.
- Como vai !
1191
01:10:27,708 --> 01:10:30,833
{\an8}Bem, Beau-Beau me contou
para ler esta carta para você.
1192
01:10:30,916 --> 01:10:34,583
“As filmagens não podem ser interrompidas
sem o acordo do produtor.
1193
01:10:34,666 --> 01:10:37,875
“O produtor deposita sua confiança
ao diretor e à equipe,
1194
01:10:37,958 --> 01:10:39,791
“mas essa confiança foi traída.
1195
01:10:39,875 --> 01:10:42,833
“Nestas primeiras semanas,
O cronograma não foi respeitado."
1196
01:10:42,916 --> 01:10:45,583
Existe um cronograma?
1197
01:10:45,666 --> 01:10:47,083
“Isso não pode continuar.
1198
01:10:47,666 --> 01:10:49,916
"Pedimos
ao diretor e à equipe
1199
01:10:50,000 --> 01:10:53,000
"trabalhar honestamente
como uma produção normal..."
1200
01:10:53,083 --> 01:10:56,666
- Como se fosse uma produção normal.
- Não, e graças a Deus.
1201
01:10:57,958 --> 01:11:01,250
"...e não recuar
o que pode ser feito no mesmo dia."
1202
01:11:01,333 --> 01:11:03,791
- Aí está.
- Beau-Beau está de volta aos trilhos.
1203
01:11:05,125 --> 01:11:07,000
Ok, então o que fazemos?
1204
01:11:07,083 --> 01:11:08,291
Eu não sei.
1205
01:11:17,333 --> 01:11:19,166
Bem, é tudo apenas barulho.
1206
01:11:19,250 --> 01:11:20,666
Isso não nos afeta.
1207
01:11:22,958 --> 01:11:24,583
Não percamos a coragem.
1208
01:11:28,833 --> 01:11:30,583
Vamos continuar nossa busca
1209
01:11:31,625 --> 01:11:32,833
do instantâneo
1210
01:11:32,916 --> 01:11:34,083
e o inesperado,
1211
01:11:34,166 --> 01:11:36,291
como só nós somos capazes disso.
1212
01:11:45,750 --> 01:11:48,125
Não é o momento certo.
Temos sol direto.
1213
01:11:48,791 --> 01:11:50,666
Acho isso extraordinário.
1214
01:11:51,416 --> 01:11:54,083
Vamos forçar o filme
dar o máximo de si
1215
01:11:54,166 --> 01:11:56,375
fazendo
para que não foi feito.
1216
01:11:57,375 --> 01:11:58,833
Ela também pode sofrer
1217
01:11:58,916 --> 01:12:01,791
enquanto é explorado
além de suas possibilidades.
1218
01:12:01,875 --> 01:12:02,875
Sim.
1219
01:12:03,791 --> 01:12:05,333
Por que nós e não ela?
1220
01:12:06,708 --> 01:12:08,083
Eu realmente gosto dessa ideia.
1221
01:12:09,416 --> 01:12:11,666
Que o filme também
ou sem fôlego.
1222
01:12:12,333 --> 01:12:13,291
Patrícia.
1223
01:12:13,375 --> 01:12:15,166
- Corte !
- Está cortado.
1224
01:12:15,250 --> 01:12:16,541
Não, não, não!
1225
01:12:16,625 --> 01:12:17,458
O quê?
1226
01:12:17,541 --> 01:12:20,541
- Apenas os gestos essenciais.
- Estou tateando para encontrá-los.
1227
01:12:20,625 --> 01:12:23,250
Mas você já os encontrou! Coragem.
1228
01:12:23,875 --> 01:12:26,875
- Você poderia segurar meu rosto.
- Sim.
1229
01:12:27,625 --> 01:12:30,458
- O que você está filmando?
- Um documentário.
1230
01:12:30,541 --> 01:12:34,541
Sobre Jean-Paul Belmondo
e Jean Seberg, que estrela um filme.
1231
01:12:36,000 --> 01:12:38,458
Um documentário teria som ao vivo.
1232
01:12:38,541 --> 01:12:40,375
O que é?
1233
01:12:40,458 --> 01:12:41,291
O quê?
1234
01:12:41,375 --> 01:12:42,750
Não, nada.
1235
01:12:42,833 --> 01:12:44,333
Motor, Raoul.
1236
01:12:44,416 --> 01:12:45,916
Está funcionando, Jean-Luc.
1237
01:12:46,666 --> 01:12:47,583
Vamos !
1238
01:12:48,083 --> 01:12:49,250
Patrícia.
1239
01:12:58,375 --> 01:12:59,375
Bom trabalho !
1240
01:13:10,041 --> 01:13:11,666
Isso, eu deixo. Saltar.
1241
01:13:13,041 --> 01:13:15,333
- A revista.
- A revista?
1242
01:13:15,416 --> 01:13:17,416
- Deixe a revista.
- Ah, com licença.
1243
01:13:21,500 --> 01:13:23,333
Seis, sete, oito.
1244
01:13:27,750 --> 01:13:29,083
Não, certo!
1245
01:13:30,000 --> 01:13:31,666
E então... Ah.
1246
01:13:32,916 --> 01:13:35,458
- Oh.
- Oh.
1247
01:13:35,541 --> 01:13:36,500
De novo.
1248
01:13:36,583 --> 01:13:38,708
Esta é a nova moda na América?
1249
01:13:39,458 --> 01:13:42,500
Não em Iowa.
1250
01:13:43,458 --> 01:13:44,583
Leve seu livro.
1251
01:13:46,083 --> 01:13:47,916
“Você conhece William Faulkner?”
1252
01:13:48,416 --> 01:13:50,083
Você conhece William Faulkner?
1253
01:13:50,166 --> 01:13:51,916
“Não, quem é?
Você dormiu com ele?"
1254
01:13:52,000 --> 01:13:55,208
Não, quem é? Você dormiu com ele?
1255
01:13:55,291 --> 01:13:56,958
Mas não, meu amigo.
1256
01:14:00,208 --> 01:14:01,208
OBRIGADO.
1257
01:14:01,708 --> 01:14:03,458
Obrigado, Sam Fuller.
1258
01:14:03,541 --> 01:14:05,875
Obrigado pelos Quarenta Assassinos.
1259
01:14:05,958 --> 01:14:07,458
E obrigado por este plano.
1260
01:14:07,541 --> 01:14:08,541
Plágio.
1261
01:14:09,041 --> 01:14:11,250
Mas não é plágio,
é uma homenagem.
1262
01:14:11,958 --> 01:14:13,500
O estilo de Faulkner nasceu
1263
01:14:13,583 --> 01:14:16,291
da sua incapacidade
escrever poesia lírica,
1264
01:14:16,375 --> 01:14:18,500
e meu estilo cinematográfico nasceu...
1265
01:14:18,583 --> 01:14:21,583
Incapacidade de escrever um roteiro?
1266
01:14:23,333 --> 01:14:24,458
Tocar.
1267
01:14:27,958 --> 01:14:30,458
Ela não tinha o mesmo suéter listrado,
agora mesmo.
1268
01:14:30,541 --> 01:14:33,083
Bem, sim. Ela mudou.
1269
01:14:33,166 --> 01:14:36,583
E a aparência não está bem.
Você continua cruzando a linha.
1270
01:14:37,166 --> 01:14:40,583
Durante a edição, acreditaremos
que eles olhem na mesma direção.
1271
01:14:40,666 --> 01:14:42,166
Suzon, eu sei.
1272
01:14:42,250 --> 01:14:44,208
Eu entendo e não me importo.
1273
01:14:44,291 --> 01:14:47,208
Não é seguir as regras
que chegarei onde quero.
1274
01:14:51,625 --> 01:14:53,708
Pequeno jogo. Motor, Raoul.
1275
01:14:53,791 --> 01:14:55,208
Está funcionando, Jean-Luc.
1276
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
Alegria.
1277
01:14:59,208 --> 01:15:00,291
Tranqüilidade.
1278
01:15:02,166 --> 01:15:04,041
- Surpresa.
- Oh!
1279
01:15:04,750 --> 01:15:05,958
Confusão.
1280
01:15:07,916 --> 01:15:08,958
Tristeza.
1281
01:15:11,041 --> 01:15:12,041
Nojo.
1282
01:15:13,791 --> 01:15:15,750
Temer.
1283
01:15:15,833 --> 01:15:17,125
- Terror.
- Oh!
1284
01:15:17,625 --> 01:15:19,708
Desespero.
1285
01:15:20,500 --> 01:15:21,500
Alegria.
1286
01:15:22,583 --> 01:15:23,541
Corte.
1287
01:15:24,041 --> 01:15:25,041
Está cortado.
1288
01:15:26,166 --> 01:15:29,041
- Você não acha isso engraçado?
- Está tudo bem, é engraçado.
1289
01:15:29,125 --> 01:15:32,541
Para atravessar a sala...
...você tem que rastejar na cama.
1290
01:15:32,625 --> 01:15:33,958
Exatamente.
1291
01:15:34,041 --> 01:15:36,833
Eu acho que ele fez isso de propósito
escolher este hotel
1292
01:15:36,916 --> 01:15:39,708
porque ele tem os quartos
o menor.
1293
01:15:40,208 --> 01:15:41,833
Absolutamente.
1294
01:15:41,916 --> 01:15:44,583
Ele ficou aqui pela primeira vez
que ele veio para Paris.
1295
01:15:44,666 --> 01:15:47,041
Acho que este lugar é importante para ele.
1296
01:15:47,125 --> 01:15:49,041
Mas ninguém sabe por quê.
1297
01:15:50,041 --> 01:15:51,041
Então,
1298
01:15:51,708 --> 01:15:55,541
você diz a ele sua resposta enquanto passa,
mesmo no banheiro.
1299
01:15:55,625 --> 01:15:57,958
Você fica na cama,
então você a segue,
1300
01:15:58,041 --> 01:16:00,083
passando bem na frente da janela.
1301
01:16:00,166 --> 01:16:01,625
- Está bom?
- Está bom.
1302
01:16:01,708 --> 01:16:04,833
- Motor, Raoul.
- E funciona, Jean-Luc.
1303
01:16:04,916 --> 01:16:06,791
Vamos.
1304
01:16:06,875 --> 01:16:08,625
Vamos, não fique tão chateado.
1305
01:16:08,708 --> 01:16:11,000
Nunca estou sozinho quando quero.
1306
01:16:16,083 --> 01:16:17,000
Corte.
1307
01:16:17,083 --> 01:16:19,416
"Caro Pierre Braunberger,
1308
01:16:19,500 --> 01:16:22,958
"não me arrependo de não ter produzido
Sem fôlego.
1309
01:16:23,041 --> 01:16:27,000
"Se de Beauregard ganhar dinheiro com isso,
ele merece.
1310
01:16:27,083 --> 01:16:29,916
"Se ele perder, ele merece."
1311
01:16:30,416 --> 01:16:34,166
"Seberg está perturbado
e se arrepende de ter feito o filme.
1312
01:16:34,666 --> 01:16:37,833
"Estamos filmando no momento
realmente no dia a dia.
1313
01:16:37,916 --> 01:16:42,250
"Eu escrevo as cenas
com café da manhã no Dupont Montparnasse.
1314
01:16:42,333 --> 01:16:45,958
"Na pressa, toda a equipe,
incluindo o operador,
1315
01:16:46,041 --> 01:16:48,041
"acha a foto nojenta.
1316
01:16:48,125 --> 01:16:50,583
"Acho isso extraordinário."
1317
01:16:52,000 --> 01:16:54,416
{\an8}Olá, tristeza
é uma boa adaptação.
1318
01:16:55,541 --> 01:16:56,791
Funciona.
1319
01:16:57,708 --> 01:17:00,708
Mas nunca deveríamos
adaptação de livros para cinema.
1320
01:17:01,750 --> 01:17:04,791
O cinema deveria ser adaptado ao livro.
1321
01:17:04,875 --> 01:17:06,083
Algum livro?
1322
01:17:06,166 --> 01:17:08,125
Qualquer um.
1323
01:17:08,625 --> 01:17:09,833
Até a Bíblia?
1324
01:17:11,375 --> 01:17:14,583
Se eu tivesse que adaptar a vida de Jesus,
1325
01:17:15,166 --> 01:17:16,166
bem...
1326
01:17:16,916 --> 01:17:19,416
eu filmaria
cenas cortadas da Bíblia.
1327
01:17:19,500 --> 01:17:22,666
E o cenário,
Seriam citações de Renoir?
1328
01:17:22,750 --> 01:17:24,125
E Rossellini.
1329
01:17:24,208 --> 01:17:26,666
Suas citações
são as Sagradas Escrituras.
1330
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
Amém.
1331
01:17:28,625 --> 01:17:31,708
Ok então, agora me faça um Bogie
1332
01:17:32,500 --> 01:17:34,791
e me dê
sua melhor linha Bogart.
1333
01:17:39,625 --> 01:17:42,000
- Obviamente, ninguém vem até mim agora.
- Finalmente !
1334
01:17:42,583 --> 01:17:46,291
"Talvez não hoje,
talvez não amanhã,
1335
01:17:46,375 --> 01:17:49,250
"mas logo,
e para o resto da sua vida."
1336
01:17:49,333 --> 01:17:53,791
“Luís, eu acho
É o início de uma linda amizade."
1337
01:17:55,583 --> 01:17:58,083
“Escute, meu anjo, estou cansado.
1338
01:17:58,166 --> 01:18:00,250
"Meu queixo dói,
minhas costelas também.
1339
01:18:00,333 --> 01:18:01,541
"Eu matei um cara ali
1340
01:18:01,625 --> 01:18:04,791
"e eu não conseguia parar
que uma criança seja morta."
1341
01:18:04,875 --> 01:18:08,291
- Parar. Você me quer morto?
- Espere. Eu tenho isso.
1342
01:18:11,291 --> 01:18:13,416
“Eu nasci quando ela me beijou.
1343
01:18:14,875 --> 01:18:17,083
“Eu morri quando ela me deixou.
1344
01:18:17,750 --> 01:18:20,375
"Eu vivi por algumas semanas
quando ela me amou."
1345
01:18:23,458 --> 01:18:24,500
Isso combina com você?
1346
01:18:28,500 --> 01:18:30,583
"Eu não sou particularmente bonito,
1347
01:18:31,083 --> 01:18:33,000
“mas sou um ótimo boxeador.”
1348
01:18:36,291 --> 01:18:40,208
Eu não sou particularmente bonito,
mas sou um ótimo boxeador.
1349
01:18:45,708 --> 01:18:46,666
Corte.
1350
01:18:47,666 --> 01:18:48,750
Corte.
1351
01:18:48,833 --> 01:18:51,416
Clique-clique, clique-clique.
1352
01:18:51,500 --> 01:18:53,000
- Raoul.
- Hum?
1353
01:18:53,083 --> 01:18:55,250
Você acha que vai ficar tudo bem na edição?
1354
01:18:58,250 --> 01:19:00,500
Felizmente,
a câmera adora esses dois.
1355
01:19:01,833 --> 01:19:03,500
Tente novamente.
1356
01:19:07,833 --> 01:19:11,833
"Entre a tristeza e o nada,
Eu escolho a tristeza.”
1357
01:19:12,666 --> 01:19:15,333
E o que você escolheria?
1358
01:19:16,291 --> 01:19:17,666
Mostre os dedos dos pés.
1359
01:19:18,625 --> 01:19:21,458
É muito importante em uma mulher.
Não ria.
1360
01:19:22,583 --> 01:19:24,208
O que você escolheria?
1361
01:19:25,625 --> 01:19:27,125
O luto é estúpido.
1362
01:19:27,791 --> 01:19:29,125
Eu escolho o nada.
1363
01:19:50,125 --> 01:19:52,708
Jean, não consigo encontrar
a frase que você disse.
1364
01:19:52,791 --> 01:19:53,916
Você inventou isso?
1365
01:19:54,416 --> 01:19:55,583
Quem sabe?
1366
01:19:55,666 --> 01:19:57,208
Continue lendo.
1367
01:19:57,291 --> 01:19:58,875
Fim do dia.
1368
01:19:59,500 --> 01:20:02,125
Oh, isso realmente cheira a um cara em fuga.
1369
01:20:02,208 --> 01:20:04,958
- Dá, eu lavo.
- Não, deixe isso.
1370
01:20:06,208 --> 01:20:08,958
Mas eu lhe garanto,
permanecerá todo enrugado.
1371
01:20:09,041 --> 01:20:11,375
eu acho
que vou para casa nu.
1372
01:20:11,875 --> 01:20:14,083
- Coloque meu roupão.
- Ah, obrigado.
1373
01:20:14,583 --> 01:20:17,000
Faça esse filme
é tão anti-Hollywood
1374
01:20:17,083 --> 01:20:19,791
que eu me tornei
completamente sem vergonha.
1375
01:20:19,875 --> 01:20:22,750
- Eu não diria “completamente”.
- OK.
1376
01:20:22,833 --> 01:20:25,916
Mas eu quase sinto
fazer um filme amador
1377
01:20:26,000 --> 01:20:29,750
e você é um dos atores mais livres
com quem trabalhei.
1378
01:20:29,833 --> 01:20:31,250
“Um dos”?
1379
01:20:31,333 --> 01:20:34,250
Mas quem é mais livre do que eu?
1380
01:20:34,791 --> 01:20:37,333
Ninguém é mais livre do que eu.
1381
01:20:37,416 --> 01:20:39,333
Hum ?
1382
01:20:41,125 --> 01:20:42,166
-Olá.
- Olá.
1383
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
- Olá.
- Você está bem?
1384
01:20:43,875 --> 01:20:44,833
Como vai você.
1385
01:20:45,833 --> 01:20:46,708
Phuong.
1386
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
Bom dia.
1387
01:20:48,291 --> 01:20:49,583
Jean-Luc.
1388
01:20:51,166 --> 01:20:52,750
Ah, sim. Obrigado.
1389
01:20:52,833 --> 01:20:55,291
- Tchau. Vejo você amanhã.
- Tchau.
1390
01:20:55,375 --> 01:20:57,166
{\an8}O quê?
1391
01:20:57,250 --> 01:20:58,541
{\an8}Como sempre,
1392
01:20:58,625 --> 01:21:01,583
Eu poderia ficar em um de vocês
mesmo quando o outro está falando.
1393
01:21:01,666 --> 01:21:03,083
Ah, ah!
1394
01:21:04,041 --> 01:21:07,625
Poderíamos jogar uma moeda,
saber de que lado eu fico.
1395
01:21:07,708 --> 01:21:09,041
Eu jogo para o alto.
1396
01:21:09,125 --> 01:21:11,250
Posso fazer isso agora ou durante a edição.
1397
01:21:11,333 --> 01:21:14,458
- É melhor jogar uma moeda agora.
- Você tem razão.
1398
01:21:16,208 --> 01:21:17,833
- Pilha.
- Não há necessidade.
1399
01:21:17,916 --> 01:21:19,333
Eu sei que você vai vencer.
1400
01:21:33,708 --> 01:21:35,041
O mais difícil.
1401
01:21:38,833 --> 01:21:41,041
Deixa para lá. Voltar.
1402
01:21:55,041 --> 01:21:56,375
- Ei !
- OBRIGADO.
1403
01:21:56,458 --> 01:22:01,041
O que está acontecendo aqui?
Já são 11 da manhã! O que você está esperando?
1404
01:22:03,250 --> 01:22:06,791
Arte e crime
precisam de atividades de lazer para florescer.
1405
01:22:06,875 --> 01:22:10,625
-E estou com uma dor de dente terrível.
- Então, vamos ao dentista.
1406
01:22:10,708 --> 01:22:12,625
Eu sei exatamente para onde levar você.
1407
01:22:12,708 --> 01:22:15,416
E eu não diria
que este especialista é indolor.
1408
01:22:15,500 --> 01:22:19,208
Mas eu te aviso, hein,
Só vou lá pelo gás hilariante.
1409
01:22:19,291 --> 01:22:20,875
Vamos dar boas risadas. Vamos.
1410
01:22:22,166 --> 01:22:25,375
Meu agente continua dizendo
que nunca mais trabalharemos.
1411
01:22:26,291 --> 01:22:28,375
Outro parêntese incomum
1412
01:22:28,875 --> 01:22:31,583
em uma vida
cheio de parênteses incomuns.
1413
01:22:32,083 --> 01:22:34,250
- Bem, seu marido acabou de chegar.
- Hum?
1414
01:22:35,916 --> 01:22:39,333
Isso é o que eu disse,
outro parêntese incomum.
1415
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
Bom dia.
1416
01:22:40,541 --> 01:22:41,958
- Como você está, querido?
- Olá.
1417
01:22:43,875 --> 01:22:46,875
{\an8}Mesmo que você não queira
mostre-me as páginas,
1418
01:22:46,958 --> 01:22:48,083
{\an8}entregue-os para Rissient.
1419
01:22:48,750 --> 01:22:51,875
Ou você ainda não tem nenhuma página,
depois desses dias de descanso?
1420
01:22:53,625 --> 01:22:54,833
Três coisas.
1421
01:22:55,833 --> 01:22:57,291
Eu não escrevi nada.
1422
01:22:57,375 --> 01:23:00,458
Mesmo se eu tivesse alguma coisa,
Não vou te mostrar nada.
1423
01:23:00,541 --> 01:23:02,541
E eu não tiro folga.
1424
01:23:13,375 --> 01:23:14,375
Oh.
1425
01:23:15,208 --> 01:23:16,958
Você é muito, muito linda.
1426
01:23:17,833 --> 01:23:18,833
Mas
1427
01:23:19,916 --> 01:23:24,083
seu personagem
deveria passar pó no rosto.
1428
01:23:25,041 --> 01:23:27,750
Jean-Luc,
como você vai manter o diário?
1429
01:23:29,875 --> 01:23:30,875
Oh.
1430
01:23:32,875 --> 01:23:34,916
Este seria um papel perfeito para François.
1431
01:23:35,000 --> 01:23:37,833
- Ele não queria saber de nada.
- Devíamos ter Chabrol.
1432
01:23:40,291 --> 01:23:42,000
- Risiente!
- Sim ?
1433
01:23:43,083 --> 01:23:44,708
- Onde está meu cachimbo?
- O cachimbo?
1434
01:23:44,791 --> 01:23:46,916
Vou buscá-la imediatamente.
1435
01:23:49,416 --> 01:23:50,625
Está funcionando.
1436
01:23:53,583 --> 01:23:54,833
França-Soir.
1437
01:23:54,916 --> 01:23:56,625
France-Soir, por favor.
1438
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
Olá senhor. 25 francos.
1439
01:23:59,291 --> 01:24:00,416
Muito obrigado.
1440
01:24:23,833 --> 01:24:25,916
- Corte.
- Corte.
1441
01:24:26,000 --> 01:24:27,458
- Você quer fazer isso de novo?
- Não.
1442
01:24:27,958 --> 01:24:29,250
Jeans? Jeans?
1443
01:24:30,041 --> 01:24:31,291
Faremos isso de novo.
1444
01:24:31,833 --> 01:24:34,583
O cinema é uma arte revolucionária.
1445
01:24:34,666 --> 01:24:36,583
- Como vai você.
- Apenas os gestos essenciais!
1446
01:24:38,000 --> 01:24:41,208
A vida é curta, mas a arte é longa.
1447
01:24:42,416 --> 01:24:46,583
Faremos isso mais algumas vezes,
até você esquecer
1448
01:24:46,666 --> 01:24:50,000
o que você imaginou sozinho,
no seu canto.
1449
01:24:50,875 --> 01:24:53,000
Motor, Raoul!
1450
01:24:53,083 --> 01:24:56,166
- Motor !
- Motor, Raoul!
1451
01:25:03,708 --> 01:25:06,041
Estou de olho em você. Cuidado com o carro.
1452
01:25:06,125 --> 01:25:08,250
Eu tive um momento difícil
para trazê-lo de volta dos Estados Unidos.
1453
01:25:08,333 --> 01:25:10,291
A tinta não pode ser encontrada na França.
1454
01:25:10,375 --> 01:25:13,000
Não se preocupe, se arranharmos,
1455
01:25:13,083 --> 01:25:14,666
vamos repintá-lo de rosa.
1456
01:25:14,750 --> 01:25:17,791
- Adoro seu humor, Jean-Luc.
- Vamos, rola, minha galinha!
1457
01:25:17,875 --> 01:25:19,125
Vamos!
1458
01:25:23,708 --> 01:25:26,125
Ah, Sr. Bénazéraf, muito obrigado.
1459
01:25:32,041 --> 01:25:34,041
Jean-Pierre, muito obrigado por estar aqui.
1460
01:25:34,125 --> 01:25:36,250
Junte-se a mim discretamente,
Eu tenho que falar com você.
1461
01:25:42,125 --> 01:25:44,958
Então combina com você,
se eu começar esta história?
1462
01:25:45,041 --> 01:25:46,333
- Aquele na garagem?
- Sim.
1463
01:25:46,416 --> 01:25:47,416
Sim.
1464
01:25:49,333 --> 01:25:52,291
Além disso, acho que seria bom
que você também diz
1465
01:25:52,375 --> 01:25:54,958
que eu roubei dinheiro
na clínica do meu pai.
1466
01:25:55,041 --> 01:25:57,625
Tudo bem. Ah, sim, fantástico.
É ainda melhor.
1467
01:25:58,541 --> 01:26:01,750
Na verdade ela é minha avó.
que eu voava regularmente.
1468
01:26:01,833 --> 01:26:05,041
Ela tinha um apartamento em Paris
com uma grande biblioteca
1469
01:26:05,125 --> 01:26:06,833
repleto de edições originais.
1470
01:26:07,416 --> 01:26:10,291
Então eu vendi alguns
por dinheiro.
1471
01:26:10,375 --> 01:26:14,000
Mas é melhor dizer
que eu estava roubando da clínica do meu pai.
1472
01:26:14,666 --> 01:26:17,833
É muito mais cruel,
roubar de um médico respeitável.
1473
01:26:19,166 --> 01:26:21,166
-Jean-Luc?
- Sim ?
1474
01:26:21,250 --> 01:26:23,416
Tive que entrevistar Rossellini.
1475
01:26:23,500 --> 01:26:27,375
Isso é o que dissemos.
Isso é o que você me prometeu.
1476
01:26:27,458 --> 01:26:29,208
- Francisco.
- Diga-me.
1477
01:26:29,291 --> 01:26:31,958
Eu gostaria que você jogasse
um fotógrafo de imprensa.
1478
01:26:32,041 --> 01:26:35,208
- O prazer é meu.
- Vá ver Rissient, falei com ele sobre isso.
1479
01:26:36,375 --> 01:26:39,708
- Não, Rossellini?
- Pergunte aos deuses do cinema.
1480
01:26:39,791 --> 01:26:42,458
Ah... Foi isso que pensei que estava fazendo!
1481
01:26:44,791 --> 01:26:46,916
Além disso, Melville será ainda melhor.
1482
01:26:51,041 --> 01:26:53,041
Você sabe, eu também quero dirigir.
1483
01:26:53,541 --> 01:26:55,333
Esta é uma das minhas grandes ambições.
1484
01:26:55,833 --> 01:26:57,416
Provavelmente o maior.
1485
01:26:57,500 --> 01:26:58,625
Provavelmente ?
1486
01:26:59,291 --> 01:27:02,083
Deve ser na família.
William Wyler é primo.
1487
01:27:02,958 --> 01:27:04,666
Primo-irmão ou primo distante?
1488
01:27:04,750 --> 01:27:06,750
Estou adaptando um conto
por Françoise Sagan.
1489
01:27:06,833 --> 01:27:09,041
eu ainda prefiro
bancar o intermediário.
1490
01:27:11,541 --> 01:27:13,416
OK. OK, pessoal, estamos prontos.
1491
01:27:15,125 --> 01:27:18,250
Ok, atores. Jean-Pierre, Jean!
1492
01:27:18,333 --> 01:27:19,791
- Sim.
- Vamos.
1493
01:27:27,750 --> 01:27:30,500
Então filmamos isso
como uma entrevista de verdade?
1494
01:27:30,583 --> 01:27:33,083
Precisamente.
Você responde a quem você quiser.
1495
01:27:33,166 --> 01:27:36,125
Eu posso falar sobre mulheres
ou o que eu quiser?
1496
01:27:36,208 --> 01:27:40,291
Só se for tão engraçado e brilhante
que você realmente é.
1497
01:27:40,833 --> 01:27:41,750
E Patrícia...
1498
01:27:41,833 --> 01:27:44,000
- Sim?
- Vou te dar suas perguntas.
1499
01:27:44,083 --> 01:27:45,166
Como ?
1500
01:27:45,666 --> 01:27:47,916
Ele pode dizer o que quiser,
1501
01:27:48,000 --> 01:27:50,083
mas estou sendo ditado pelas minhas falas?
1502
01:27:51,041 --> 01:27:52,750
Você ainda não entendeu?
1503
01:27:53,583 --> 01:27:54,541
Não.
1504
01:27:54,625 --> 01:27:56,208
Você está brincando comigo.
1505
01:27:57,583 --> 01:27:59,791
- Jean-Luc, com quem devemos começar?
-Melville.
1506
01:28:04,166 --> 01:28:07,041
{\an8}E então, pouco antes de filmar,
1507
01:28:07,666 --> 01:28:09,166
um dos policiais diz:
1508
01:28:10,000 --> 01:28:12,916
-"Rápido, na espinha."
- Oh não!
1509
01:28:13,541 --> 01:28:14,791
Você não pode usar isso.
1510
01:28:16,791 --> 01:28:19,791
-"Rápido, na espinha!"
- Por favor. Não.
1511
01:28:19,875 --> 01:28:21,416
Nem uma única tomada assim.
1512
01:28:22,708 --> 01:28:25,750
- Eu nem acho que ele deveria morrer.
- Hum.
1513
01:28:30,625 --> 01:28:33,791
A mesma rua
frequentado por Kiki, Man Ray,
1514
01:28:33,875 --> 01:28:36,708
Marcel Duchamp, Francis Picabia.
1515
01:28:36,791 --> 01:28:38,125
A história fica mais rica.
1516
01:28:41,166 --> 01:28:43,750
Hum. Eu gosto muito dessa decoração.
1517
01:28:43,833 --> 01:28:47,041
Assista ao diálogo
que eu inventei para você para o palco.
1518
01:28:47,708 --> 01:28:50,125
Você não se torceu, não é?
1519
01:28:52,375 --> 01:28:53,375
Sangue?
1520
01:28:53,875 --> 01:28:55,500
Sem sangue, apenas vermelho.
1521
01:28:55,583 --> 01:28:57,833
- Uma ferida aberta?
- Não. Apenas vermelho.
1522
01:28:58,666 --> 01:29:01,833
Quase finalizado, quase finalizado.
1523
01:29:02,833 --> 01:29:04,375
Motor, Raoul.
1524
01:29:05,041 --> 01:29:07,458
Está funcionando, Jean-Luc.
1525
01:29:07,541 --> 01:29:08,666
Vamos !
1526
01:29:22,125 --> 01:29:23,083
Corte.
1527
01:29:23,625 --> 01:29:26,125
- Você é muito lento aí.
- Está cortado.
1528
01:29:26,208 --> 01:29:28,041
Saia do carro mais rápido.
1529
01:29:28,125 --> 01:29:30,291
Parece que você não quer matá-lo.
1530
01:29:33,333 --> 01:29:34,625
Está funcionando.
1531
01:29:38,125 --> 01:29:39,833
Rapidamente, na espinha!
1532
01:29:42,166 --> 01:29:43,041
- Corte.
- Fracassado.
1533
01:29:43,125 --> 01:29:44,125
Está cortado.
1534
01:29:44,208 --> 01:29:45,625
Completamente errado, hein.
1535
01:29:45,708 --> 01:29:47,375
Eu sobrevivo. Obrigado, pessoal.
1536
01:29:47,458 --> 01:29:49,750
Poiccard nunca morrerá.
1537
01:29:50,291 --> 01:29:52,666
Vamos fazer um de novo sem o diálogo
para Truffaut.
1538
01:29:52,750 --> 01:29:53,666
No lugar.
1539
01:29:58,541 --> 01:29:59,916
É a sua morte, Poiccard.
1540
01:30:00,416 --> 01:30:01,291
Preparar ?
1541
01:30:01,791 --> 01:30:03,083
É hora de morrer.
1542
01:30:04,791 --> 01:30:06,000
E será
1543
01:30:06,541 --> 01:30:07,833
nesta passadeira.
1544
01:30:12,041 --> 01:30:16,458
Destino e morte
são os temas favoritos do cinema.
1545
01:30:21,250 --> 01:30:23,250
Motor, Raoul!
1546
01:30:24,875 --> 01:30:26,708
Isso é bom, pegue-o devagar.
1547
01:30:31,791 --> 01:30:35,625
- Precisa terminar mais perto.
- Não se preocupe, é para um filme.
1548
01:30:36,291 --> 01:30:38,500
Olhe para mim, não olhe para a câmera.
1549
01:30:40,583 --> 01:30:42,791
Está tudo bem, está tudo bem.
1550
01:30:45,750 --> 01:30:48,583
- Cuidado com idiotas.
- Está tudo bem, senhora.
1551
01:30:52,458 --> 01:30:55,250
Continue, continue, continue...
1552
01:30:55,750 --> 01:30:56,875
Pare.
1553
01:30:57,666 --> 01:30:59,166
- Corte.
- Está cortado.
1554
01:30:59,250 --> 01:31:01,041
- Você está bem, Jean-Paul?
- Como vai você.
1555
01:31:01,125 --> 01:31:02,041
Bom trabalho.
1556
01:31:02,541 --> 01:31:04,916
- Ok, vamos em frente.
- Morte muito bonita.
1557
01:31:05,000 --> 01:31:06,208
Um pouco mais rápido.
1558
01:31:07,291 --> 01:31:09,750
Não diminua a velocidade! Você corre.
1559
01:31:11,458 --> 01:31:13,541
Até você ficar sem fôlego.
1560
01:31:14,208 --> 01:31:15,416
Eu sou!
1561
01:31:17,083 --> 01:31:19,958
Muito bom. Um pouco mais rápido.
1562
01:31:21,250 --> 01:31:22,083
Curso !
1563
01:31:22,166 --> 01:31:24,375
- Raoul, motor.
- Sim.
1564
01:31:25,583 --> 01:31:26,791
- Preparar ?
- Está funcionando.
1565
01:31:26,875 --> 01:31:27,833
Vamos.
1566
01:31:34,041 --> 01:31:35,958
- O que é?
- Espere.
1567
01:31:36,041 --> 01:31:37,791
- Ah, é um filme?
- Sim, obrigado.
1568
01:31:37,875 --> 01:31:39,875
Pierre, diga às pessoas para recuarem um pouco.
1569
01:31:39,958 --> 01:31:42,166
- Já, Raoul.
- Não, Pedro.
1570
01:31:42,250 --> 01:31:45,500
Vamos deixá-los.
É normal que eles estejam lá.
1571
01:31:45,583 --> 01:31:47,583
- Isso é muito bom.
- Muito bem, Jean-Luc.
1572
01:31:52,000 --> 01:31:52,916
Corte !
1573
01:31:54,458 --> 01:31:55,875
Espere !
1574
01:31:55,958 --> 01:31:57,333
Uma cadeira. Perdão.
1575
01:32:00,458 --> 01:32:01,458
BOM.
1576
01:32:02,791 --> 01:32:07,125
Vamos tentar fazer o plano mais triste
da história do cinema.
1577
01:32:08,583 --> 01:32:10,458
Empatado com Bergman
1578
01:32:10,958 --> 01:32:13,583
que faz um chute excelente em Monika.
1579
01:32:19,083 --> 01:32:20,083
Está funcionando.
1580
01:32:22,416 --> 01:32:25,500
Cada pensamento
deve lembrar a ruína de um sorriso.
1581
01:32:28,125 --> 01:32:29,333
Patrícia.
1582
01:32:30,500 --> 01:32:31,958
Pegue a carteira dele.
1583
01:32:33,208 --> 01:32:34,666
N... Não. Não.
1584
01:32:35,750 --> 01:32:37,708
Você é o ladrão, não eu.
1585
01:32:37,791 --> 01:32:39,791
Eu sei que você faria isso,
1586
01:32:39,875 --> 01:32:40,958
mas ela não.
1587
01:32:41,041 --> 01:32:43,750
Mas Franchini,
tudo o que existe pode ser útil para você.
1588
01:32:43,833 --> 01:32:47,541
- Você não quer que a polícia o pegue?
- Não. Eu não faço isso.
1589
01:32:48,333 --> 01:32:51,750
Vamos. Apenas um truque de prestidigitação.
Como se você estivesse dando uma palavra a ele.
1590
01:32:54,291 --> 01:32:55,750
Isso não parece certo para mim.
1591
01:32:55,833 --> 01:32:58,291
Mas pureza
não é deste mundo, Patrícia.
1592
01:32:58,375 --> 01:33:02,416
Não ! Eu o denunciei,
Eu não vou roubá-lo. Eu não faço isso.
1593
01:33:02,500 --> 01:33:03,875
- Corte.
- Corte.
1594
01:33:03,958 --> 01:33:07,875
Nós controlamos nossos pensamentos
o que não significa nada.
1595
01:33:08,500 --> 01:33:10,708
Mas não nossas emoções,
o que significa tudo.
1596
01:33:10,791 --> 01:33:13,333
Quando essa porra de filme vai terminar?
1597
01:33:14,125 --> 01:33:15,125
Bom.
1598
01:33:22,833 --> 01:33:23,833
Está funcionando.
1599
01:33:25,458 --> 01:33:29,333
Se... Se você não roubar a carteira dele,
1600
01:33:29,833 --> 01:33:31,416
me dê alguma coisa.
1601
01:33:31,500 --> 01:33:33,125
Faça de mim um Bogart.
1602
01:33:33,208 --> 01:33:34,666
Pelo menos me dê isso.
1603
01:33:38,583 --> 01:33:41,208
O que é “nojento”?
1604
01:33:55,041 --> 01:33:56,250
- Corte.
- Corte.
1605
01:33:56,333 --> 01:33:57,333
Tudo bem para você, Jean-Luc?
1606
01:33:59,708 --> 01:34:02,166
Fim das filmagens de Jean!
1607
01:34:02,250 --> 01:34:03,833
Conseguimos, meu caro.
1608
01:34:05,958 --> 01:34:08,500
Bom trabalho.
1609
01:34:09,458 --> 01:34:10,666
Bom trabalho.
1610
01:34:12,375 --> 01:34:14,000
Hum...
1611
01:34:14,958 --> 01:34:16,708
O que ela fez foi incrível.
1612
01:34:23,791 --> 01:34:26,750
Você acha que é isso?
que Godard procurava desde o início?
1613
01:34:26,833 --> 01:34:30,375
Você está brincando?
Você acha que ele tinha um plano?
1614
01:34:30,458 --> 01:34:32,833
“Não são as nossas emoções, que significam tudo!
1615
01:34:32,916 --> 01:34:36,125
“Vamos, Patrícia! Vamos, me dê isso.
1616
01:34:36,208 --> 01:34:38,291
Foi horrível!
1617
01:34:41,500 --> 01:34:44,958
Acabou. Siga em frente. Hein?
1618
01:34:45,916 --> 01:34:48,666
Você tem O Curioso Destino de Nicky Romano
em uma semana.
1619
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
Pense nisso. Hollywood.
1620
01:34:53,083 --> 01:34:54,583
América.
1621
01:34:56,375 --> 01:35:00,708
Todo o amor que tenho por você
Está queimando como fogo
1622
01:35:01,541 --> 01:35:04,291
É grande e cheio de brilho
1623
01:35:04,375 --> 01:35:07,333
É tão bom ser feliz
1624
01:35:09,833 --> 01:35:12,333
Ok, então, Hans Lucas,
1625
01:35:12,416 --> 01:35:13,958
por onde começamos?
1626
01:35:14,041 --> 01:35:15,750
Por um close disso.
1627
01:35:15,833 --> 01:35:17,625
- Muito bom.
- Muito close-up.
1628
01:35:17,708 --> 01:35:20,208
Oh sim ! Será
a primeira imagem do filme?
1629
01:35:20,291 --> 01:35:21,291
Talvez.
1630
01:35:22,625 --> 01:35:23,750
Talvez não.
1631
01:35:24,416 --> 01:35:26,250
- Eu gosto disso.
- Eu adoro.
1632
01:35:27,166 --> 01:35:30,416
Afinal,
você tem que começar em algum lugar.
1633
01:35:33,416 --> 01:35:36,375
E agora vamos fazer uma matança.
1634
01:35:36,916 --> 01:35:38,541
Bem, por assim dizer.
1635
01:35:38,625 --> 01:35:41,083
Artistas e criminosos,
é a mesma coisa.
1636
01:35:41,166 --> 01:35:42,375
Eles querem surpreender.
1637
01:35:43,208 --> 01:35:45,500
Este policial
não deve ver nada chegando.
1638
01:35:47,750 --> 01:35:50,375
Confie em mim, ele não verá nada.
1639
01:35:52,000 --> 01:35:55,916
Assim que você levar a bala,
você deixa a gravidade fazer o resto.
1640
01:35:56,000 --> 01:35:58,125
- Tudo bem.
- Então.
1641
01:35:59,666 --> 01:36:01,083
E então, depois, você pode...
1642
01:36:02,291 --> 01:36:03,291
Por aqui.
1643
01:36:05,416 --> 01:36:06,833
- Está bom?
- Sim, ok.
1644
01:36:08,208 --> 01:36:09,666
Aí está,
1645
01:36:09,750 --> 01:36:12,083
segurem-se pelos ombros,
estenda os braços.
1646
01:36:12,166 --> 01:36:13,083
Então.
1647
01:36:13,625 --> 01:36:15,333
É isso, exatamente.
1648
01:36:15,416 --> 01:36:16,416
Bom.
1649
01:36:17,666 --> 01:36:19,916
Tenha cuidado, o passarinho vai voar.
1650
01:36:20,416 --> 01:36:22,291
Cinema é...
1651
01:36:22,375 --> 01:36:24,375
Nojento!
1652
01:36:31,166 --> 01:36:33,583
Jean-Luc, você quer dar uma olhada?
1653
01:36:33,666 --> 01:36:34,666
Não.
1654
01:36:35,750 --> 01:36:37,958
Última cena do filme,
Eu deveria saber.
1655
01:36:41,458 --> 01:36:44,041
- Motor, Raoul.
- As coisas vão bem, Jean-Luc.
1656
01:36:44,958 --> 01:36:46,458
Vamos, corra!
1657
01:36:56,833 --> 01:36:59,375
- Você acha que temos isso?
- Sim. Impecável.
1658
01:36:59,458 --> 01:37:01,208
- Corte, então.
- Está cortado.
1659
01:37:01,291 --> 01:37:02,875
De qualquer forma, terminamos.
1660
01:37:03,541 --> 01:37:06,416
Leonardo da Vinci
disse isso melhor do que ninguém.
1661
01:37:07,458 --> 01:37:09,750
"A arte nunca termina,
1662
01:37:10,541 --> 01:37:11,791
“apenas abandonado.”
1663
01:37:12,291 --> 01:37:13,916
E esse é o fim das filmagens.
1664
01:37:15,291 --> 01:37:16,708
Não pare de correr!
1665
01:37:16,791 --> 01:37:19,041
Vejo você em Paris!
1666
01:37:19,916 --> 01:37:21,333
E não dessa forma!
1667
01:37:21,416 --> 01:37:24,208
Paris! Está aqui!
1668
01:37:24,833 --> 01:37:27,125
Esqueça Paris, vou para Roma!
1669
01:37:30,666 --> 01:37:32,750
- Obrigado, Coutard.
- De nada, Godard.
1670
01:37:48,458 --> 01:37:50,000
Cécile, Lila.
1671
01:37:50,833 --> 01:37:54,541
Espero que você esteja pronto,
porque adoro editar.
1672
01:37:54,625 --> 01:38:00,791
É aqui que temos o passado,
o presente e o futuro em suas mãos.
1673
01:38:00,875 --> 01:38:03,541
É hora de podar
qualquer coisa que não tenha força.
1674
01:38:03,625 --> 01:38:06,666
- Qual cena você quer cortar primeiro?
- Nenhum.
1675
01:38:06,750 --> 01:38:08,875
Cortamos dentro das cenas.
1676
01:38:09,916 --> 01:38:13,583
- Poderíamos pelo menos cortar Van Doude.
- Não. Encontre outra coisa.
1677
01:38:13,666 --> 01:38:16,291
Close-ups de Seberg,
isso é um quarto dos juncos.
1678
01:38:16,375 --> 01:38:17,625
Mas eles são essenciais.
1679
01:38:18,250 --> 01:38:21,083
A cena com Melville é muito longa.
Precisamos disso?
1680
01:38:21,166 --> 01:38:23,291
Nem mais nem menos que todo o resto.
1681
01:38:24,000 --> 01:38:26,750
Cada cena permanece,
mas apenas os destaques.
1682
01:38:26,833 --> 01:38:27,875
Meus destaques.
1683
01:38:28,416 --> 01:38:30,333
Tomaremos cada sequência
1684
01:38:30,416 --> 01:38:34,166
e corte tudo o que pode ser cortado
impor um novo ritmo.
1685
01:38:34,250 --> 01:38:37,916
- Em todas as cenas?
- Sim. Isto é o que dará vida.
1686
01:38:38,000 --> 01:38:40,833
Aqui, suba ao palco
com Poiccard na indústria automobilística.
1687
01:38:40,916 --> 01:38:43,708
Nós guardamos todos os momentos
onde ele ultrapassa os carros
1688
01:38:43,791 --> 01:38:45,583
e juntamos tudo.
1689
01:38:45,666 --> 01:38:48,291
Assim como Poiccard,
o filme está ansioso para seguir em frente.
1690
01:38:48,375 --> 01:38:50,875
Mas será instável. Abrupto.
1691
01:38:50,958 --> 01:38:52,458
Será ótimo.
1692
01:38:52,541 --> 01:38:55,291
Vai ficar desarticulado, vai pular para todo lado.
1693
01:38:55,375 --> 01:38:58,083
Absolutamente. Vamos explodir tudo.
1694
01:38:59,083 --> 01:39:01,833
Se o público aceitasse as quebras de quadro
1695
01:39:01,916 --> 01:39:06,166
por Méliès, Eisenstein e Jean Rouch,
ele aceitará o nosso.
1696
01:39:06,250 --> 01:39:07,083
Talvez não.
1697
01:39:07,166 --> 01:39:09,083
Ele aceitará nossa nova verdade.
1698
01:39:10,791 --> 01:39:11,791
Lilá.
1699
01:39:13,291 --> 01:39:14,416
E deixe-o pular!
1700
01:39:16,250 --> 01:39:18,708
Parece que existem coisas maravilhosas
em seu filme.
1701
01:39:19,583 --> 01:39:23,125
Mas contratualmente, não pode
durar mais de uma hora e meia.
1702
01:39:23,625 --> 01:39:24,958
Noventa minutos.
1703
01:39:25,583 --> 01:39:28,125
Oh. É assim que parece,
uma hora e meia?
1704
01:39:30,375 --> 01:39:33,458
Não se preocupe,
estamos nos aproximando dos 90 minutos.
1705
01:39:36,250 --> 01:39:39,250
Vivemos momentos
tentando e difícil, você e eu.
1706
01:39:40,000 --> 01:39:42,125
Será necessário
tirar algo disso.
1707
01:39:45,708 --> 01:39:49,708
Não sei se devo abraçar você
ou se eu tiver que manipular você,
1708
01:39:50,208 --> 01:39:52,625
ameaçar você, falar francamente com você, eu...
1709
01:39:55,458 --> 01:39:59,541
eu não poderia conceber
fazer um filme com um produtor
1710
01:40:00,083 --> 01:40:01,833
que não seria também um amigo.
1711
01:40:20,791 --> 01:40:22,708
É realmente nojento.
1712
01:40:26,250 --> 01:40:27,791
O que ele disse?
1713
01:40:27,875 --> 01:40:30,625
Ele disse:
“Você é realmente nojento.”
1714
01:40:36,125 --> 01:40:38,916
O que é “nojento”?
1715
01:41:00,208 --> 01:41:01,791
Nunca houve um filme como este.
1716
01:41:03,541 --> 01:41:06,541
Parabéns, Jean-Luc.
O mundo não está preparado para isso...
1717
01:41:06,625 --> 01:41:08,208
Tenha cuidado, Beau-Beau!
1718
01:41:08,291 --> 01:41:09,583
... filme nojento.
1719
01:41:10,916 --> 01:41:11,958
ENTÃO ?
1720
01:41:12,583 --> 01:41:15,291
É um pouco nojento
ou muito nojento?
1721
01:41:15,375 --> 01:41:17,000
É o pior filme do ano.
1722
01:41:17,083 --> 01:41:19,041
- Ele nunca vai sair.
- Eu dormi.
1723
01:41:19,125 --> 01:41:21,708
Felizmente,
você está me ajudando a espalhar esses rumores.
1724
01:41:21,791 --> 01:41:23,291
Toda civilização é mortal.
1725
01:41:23,375 --> 01:41:25,208
- Não é o Cidadão Kane.
- Longe disso.
1726
01:41:25,291 --> 01:41:27,583
Definitivamente o pior filme do ano.
1727
01:41:27,666 --> 01:41:28,958
Eles vão odiar isso.
1728
01:42:51,708 --> 01:42:54,375
Nova Onda
1729
01:42:54,458 --> 01:42:58,041
Nova Onda
1730
01:42:58,125 --> 01:43:01,333
Um pequeno MG, três amigos
1731
01:43:01,416 --> 01:43:04,166
Sentado no carro
Sob um poste de luz
1732
01:43:05,083 --> 01:43:08,166
Uma perna ou duas
Acima da porta
1733
01:43:08,250 --> 01:43:10,875
A Nova Onda
1734
01:43:11,875 --> 01:43:13,750
Nova Onda
1735
01:43:15,458 --> 01:43:18,750
Abordagem de três fofos
Muito bem equilibrado
1736
01:43:18,833 --> 01:43:22,291
Eles cantam uma música
Por Elvis Presley
1737
01:43:22,375 --> 01:43:25,250
Aqui estão nossos três avôs
De repente, bem acordado
1738
01:43:25,333 --> 01:43:27,875
Por esta nova onda
1739
01:43:30,416 --> 01:43:33,000
Hmm, nada mal! Nada mal
1740
01:43:33,083 --> 01:43:34,666
Ah, isso é uma grande jogada
1741
01:43:34,750 --> 01:43:36,625
Vamos, vamos comprar uma Coca para eles
1742
01:43:36,708 --> 01:43:38,583
Hmm, eu quero a loira alta
1743
01:43:38,666 --> 01:43:41,125
Hmm, vou dar a volta pequena
1744
01:43:41,208 --> 01:43:43,916
Ei, pessoal, não se esqueçam de mim
1745
01:43:44,000 --> 01:43:46,541
Nova Onda
1746
01:43:47,375 --> 01:43:49,708
Nova Onda
1747
01:43:50,958 --> 01:43:54,208
Você não precisa de muito
Para conhecer
1748
01:43:54,291 --> 01:43:57,250
Bebemos, conversamos, rimos, dançamos
1749
01:43:57,875 --> 01:44:00,791
Mas devemos manter essa independência
1750
01:44:00,875 --> 01:44:03,916
Nova Onda
1751
01:44:05,333 --> 01:44:07,541
Nova Onda
1752
01:44:22,375 --> 01:44:24,583
Nova Onda
1753
01:44:25,833 --> 01:44:28,041
Nova Onda
1754
01:44:29,458 --> 01:44:32,458
Um pequeno MG, três amigos
1755
01:44:32,541 --> 01:44:35,916
Sentado no carro
Sob um poste de luz
1756
01:44:36,000 --> 01:44:39,708
Leia o pato deles com um ar muito orgulhoso
1757
01:44:39,791 --> 01:44:42,250
Nova Onda
1758
01:44:43,333 --> 01:44:45,625
Nova Onda
1759
01:44:46,125 --> 01:44:49,958
E neste pato
O que lemos lá?
1760
01:44:50,041 --> 01:44:53,375
Muitas histórias escritas
Por pessoas obsoletas
1761
01:44:53,458 --> 01:44:56,458
Cortando com garras apesar de tudo
1762
01:44:56,541 --> 01:44:59,250
Na Nova Onda
1763
01:45:00,416 --> 01:45:03,041
Nova Onda
1764
01:45:04,166 --> 01:45:06,375
Nova Onda
1765
01:45:07,791 --> 01:45:11,291
Notícias...
1766
01:45:11,375 --> 01:45:16,500
Onda